29 Nisan 2026
(A2.1) Ali Baba and the Forty Thieves — Ali Baba ve Kırk Haramiler
Ali Baba and the Forty Thieves — Ali Baba ve Kırk Haramiler
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
thief / thieves — hırsız / hırsızlar
cave — mağara
treasure — hazine
secret — sır / gizli
poor — yoksul / fakir
greedy — açgözlü / hırslı
servant — hizmetçi
danger — tehlike
jar — küp / kavanoz
clever — zeki / kurnaz
hide — saklamak / gizlenmek
gold — altın
leader — lider / başkan
discovered — keşfetti / fark etti
brave — cesur / yiğit
escape — kaçmak / kurtulmak
forest — orman
plan — plan / plan yapmak
punished — cezalandırıldı
generous — cömert / eli açık
reward — ödül / mükâfat
entrance — giriş / giriş yeri
Ali Baba and the Forty Thieves
Ali Baba ve Kırk Haramiler
Ali Baba was a poor woodcutter who lived near a forest.
Ali Baba, bir ormanın yakınında yaşayan yoksul bir oduncuydu.
Every morning, he went into the forest to collect wood.
Her sabah odun toplamak için ormana gidiyordu.
His brother Cassim was richer, but he was very greedy.
Ağabeyi Cassim daha zengindi, ama çok açgözlüydü.
Ali Baba was not greedy — he was kind and generous.
Ali Baba açgözlü değildi; nazik ve cömertti.
One day, Ali Baba heard loud voices in the forest.
Bir gün Ali Baba ormanda yüksek sesler duydu.
He climbed a tree quickly because he was scared.
Korktuğu için hızla bir ağaca tırmandı.
Forty thieves came riding on horses and stopped at a big rock.
Kırk haramı at üzerinde geldi ve büyük bir kayanın önünde durdu.
The leader of the thieves shouted: "Open Sesame!"
Haramibaşı yüksek sesle bağırdı: "Açıl Susam!"
Then the rock opened and the thieves went inside the cave.
Ardından kaya açıldı ve haramiler mağaranın içine girdi.
After the thieves left, Ali Baba climbed down from the tree.
Haramiler gidince Ali Baba ağaçtan indi.
He walked to the rock and said the magic words: "Open Sesame!"
Kayaya yürüdü ve sihirli kelimeleri söyledi: "Açıl Susam!"
The entrance opened, so he went inside and saw piles of gold.
Giriş açıldı; içeri girdi ve altın yığınları gördü.
The cave was bigger than anything he had ever seen before.
Mağara, daha önce gördüğü her şeyden çok daha büyüktü.
He took a little gold and went home quickly before the thieves returned.
Biraz altın aldı ve haramiler dönmeden önce çabucak evine gitti.
When Cassim heard about the cave, he asked Ali Baba for the secret words.
Cassim mağarayı duyunca Ali Baba'dan sihirli kelimeleri istedi.
Ali Baba said: "Be careful, brother — the cave is very dangerous."
Ali Baba şöyle dedi: "Dikkatli ol kardeşim; mağara çok tehlikeli."
But Cassim did not listen, so the next day he went to the cave alone.
Ama Cassim dinlemedi ve ertesi gün tek başına mağaraya gitti.
He took as much gold as he could carry, but then he forgot the magic words.
Taşıyabildiği kadar çok altın aldı, ama sonra sihirli kelimeleri unuttu.
When the thieves came back, they discovered Cassim inside and he could not escape.
Haramiler geri gelince Cassim'i içeride buldular ve kaçamadı.
The leader of the thieves was the most dangerous man in the region.
Haramibaşı, bölgenin en tehlikeli adamıydı.
He said angrily: "Someone knows our secret — we must find them!"
Öfkeyle şöyle dedi: "Biri sırrımızı biliyor, onu bulmalıyız!"
He made a plan to hide his men inside large oil jars.
Adamlarını büyük yağ küpleri içine saklamak için bir plan yaptı.
Then he came to Ali Baba's house and pretended to be an oil merchant.
Sonra Ali Baba'nın evine geldi ve kendini yağ tüccarı gibi gösterdi.
Marjana was Ali Baba's most clever and brave servant.
Marjana, Ali Baba'nın en zeki ve en cesur hizmetçisiydi.
In the evening, she went to the yard to get oil and heard a voice in a jar.
Akşam yağ almak için avluya çıktı ve bir küpten ses duydu.
She quickly understood the danger, so she made a plan of her own.
Tehlikeyi hemen anladı ve kendi planını kurdu.
Before the thieves could escape, Marjana stopped them one by one.
Haramiler kaçmadan önce Marjana onları teker teker engelledi.
Then she went inside and said to Ali Baba: "The danger is over now."
Sonra içeri girdi ve Ali Baba'ya şöyle dedi: "Tehlike artık geride kaldı."
Ali Baba was grateful because Marjana saved his life that night.
Ali Baba minnettardı çünkü Marjana o gece onun hayatını kurtardı.
He gave her a generous reward and said: "You are braver than all of us!"
Ona cömert bir ödül verdi ve "Sen hepimizden daha cesursun!" dedi.
The thief leader was finally caught and punished for his crimes.
Haramibaşı sonunda yakalandı ve suçlarının cezasını çekti.
After that, Ali Baba shared his treasure with the poor people of the town.
Bundan sonra Ali Baba hazinesini kasabanın yoksul halkıyla paylaştı.
He was now the most respected man in the whole region.
Artık tüm bölgede en çok saygı duyulan kişiydi.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Ali Baba climb the tree when he heard the voices?
2. What happened to Cassim inside the cave?
3. What was the thief leader's plan to find Ali Baba?
4. What do we understand about Marjana's character from the story?
5. How was Ali Baba different from his brother Cassim?
Doğru Cevap
