29 Nisan 2026
(A2.2) Little Thumb — Parmak Çocuk
Little Thumb — Küçük Başparmak
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
courage — cesaret
friendship — arkadaşlık
forest — orman
giant — dev
escape — kaçmak
boots — çizmeler
clever — zeki, kurnaz
danger — tehlike
trust — güvenmek
path — yol, patika
eldest — en büyük
youngest — en küçük
pebble — çakıl taşı
brave — cesur
secretly — gizlice
search — aramak
trick — numara yapmak, aldatmak
realize — fark etmek
pretend — numarasını yapmak
enormous — çok büyük, devasa
proud — gururlu
safe — güvende
journey — yolculuk
although — her ne kadar, -e rağmen
Little Thumb
Küçük Başparmak
Once upon a time, a poor woodcutter and his wife were living in a small cottage at the edge of a dark forest.
Bir zamanlar, fakir bir oduncu ve karısı karanlık bir ormanın kenarındaki küçük bir kulübede yaşıyordu.
They had seven sons, and the youngest was very small — people called him Little Thumb.
Yedi oğulları vardı ve en küçüğü çok ufaktı — insanlar ona Küçük Başparmak diyordu.
Although he was the smallest, Little Thumb was the cleverest of all his brothers.
En küçük olmasına rağmen Küçük Başparmak tüm kardeşlerinin en zekisiydi.
The garden around their cottage was full of tall trees and wild flowers.
Kulübelerinin etrafındaki bahçe uzun ağaçlar ve yabani çiçeklerle doluydu.
One winter, the family had no food and no money, so the parents were going to leave the children in the forest.
Bir kış, ailenin yiyeceği ve parası kalmadı; bu yüzden ebeveynler çocukları ormana terk etmeyi planlıyordu.
Little Thumb secretly heard his parents talking while they thought he was sleeping.
Küçük Başparmak uyuyor sandıkları sırada ebeveynlerinin konuştuğunu gizlice duydu.
He felt nervous, but he told himself that he must find a way to help his brothers.
Gergin hissetti ama kendine kardeşlerine yardım etmenin bir yolunu bulması gerektiğini söyledi.
As soon as morning came, he went outside and filled his pockets with small white pebbles.
Sabah olur olmaz dışarı çıktı ve ceplerini küçük beyaz çakıl taşlarıyla doldurdu.
The next day, the father said that they were all going to walk into the forest together.
Ertesi gün baba hepsinin birlikte ormana yürüyeceğini söyledi.
While they were walking along the path, Little Thumb was secretly dropping pebbles on the ground.
Patika boyunca yürürlerken Küçük Başparmak gizlice çakıl taşlarını yere bırakıyordu.
The eldest brother asked, "Why are you walking so slowly, Little Thumb?"
En büyük kardeş sordu: "Neden bu kadar yavaş yürüyorsun, Küçük Başparmak?"
Little Thumb smiled and said, "Don't worry — I know what I am doing."
Küçük Başparmak güldü ve dedi ki: "Merak etme — ne yaptığımı biliyorum."
The parents left the boys in the deep forest and walked away without looking back.
Ebeveynler çocukları derin ormanda bırakarak arkalarına bakmadan uzaklaştı.
The brothers were frightened and some of them started to cry, but Little Thumb stayed calm.
Kardeşler korkmuştu ve bazıları ağlamaya başladı, ama Küçük Başparmak sakin kaldı.
He thought about the pebbles and felt a wave of courage rise inside him.
Çakıl taşlarını düşündü ve içinde bir cesaret dalgasının yükseldiğini hissetti.
"Follow me," he said confidently, "I can find the way home."
"Beni takip edin," dedi güvenle, "eve giden yolu bulabilirim."
The white pebbles were shining in the moonlight, and the boys followed them all the way back.
Beyaz çakıl taşları ay ışığında parlıyordu ve çocuklar onları takip ederek tüm yolu geri döndü.
However, a few weeks later, the parents were going to take the children to the forest again.
Ancak birkaç hafta sonra ebeveynler çocukları tekrar ormana götürmeyi planlıyordu.
This time the door was locked, so Little Thumb could not go outside to collect pebbles.
Bu sefer kapı kilitliydi, bu yüzden Küçük Başparmak çakıl taşı toplamak için dışarı çıkamadı.
He only had a piece of bread, so he used breadcrumbs to mark the path instead.
Sadece bir parça ekmeği vardı, bu yüzden yolu işaretlemek için bunun yerine ekmek kırıntıları kullandı.
While he was dropping the crumbs, he was hoping that the plan would work.
Kırıntıları bırakırken planın işe yaramasını umuyordu.
Unfortunately, the birds ate all the breadcrumbs, and now the boys were truly lost in the dark forest.
Ne yazık ki kuşlar tüm ekmek kırıntılarını yedi ve artık çocuklar karanlık ormanda gerçekten kaybolmuştu.
They walked for hours, and the forest was full of strange sounds and enormous shadows.
Saatlerce yürüdüler ve orman tuhaf sesler ve devasa gölgelerle doluydu.
Suddenly, they saw a light in the distance and walked towards it.
Aniden uzakta bir ışık gördüler ve ona doğru yürüdüler.
The light was coming from a large house that belonged to a giant and his wife.
Işık, bir dev ve karısına ait büyük bir evden geliyordu.
The giant's wife opened the door and said that they should come inside quickly before her husband returned.
Devin karısı kapıyı açtı ve kocası dönmeden çabucak içeri girmelerini söyledi.
"My husband eats children," she warned them, "so you must be very quiet."
"Kocam çocuk yer," diye uyardı onları, "bu yüzden çok sessiz olmalısınız."
Little Thumb told his brothers that they needed to trust each other and stay together.
Küçük Başparmak kardeşlerine birbirlerine güvenmeleri ve bir arada kalmaları gerektiğini söyledi.
As soon as the giant came home, he shouted, "I smell children! Where are they hiding?"
Dev eve gelir gelmez bağırdı: "Çocuk kokusu alıyorum! Nerede saklanıyorlar?"
Little Thumb realized that they were in great danger, so he quickly made a plan.
Küçük Başparmak büyük bir tehlikede olduklarını fark etti ve hızla bir plan yaptı.
He put his brothers' caps on the giant's sleeping daughters and pretended that they were the boys.
Kardeşlerinin şapkalarını devin uyuyan kızlarının başına koydu ve onların çocuklar olduğunu gösterdi.
The giant was so tired that he fell asleep without checking the beds carefully.
Dev o kadar yorgundu ki yatakları dikkatlice kontrol etmeden uyuya kaldı.
While the giant was sleeping loudly, Little Thumb woke his brothers and they escaped from the house.
Dev yüksek sesle uyurken Küçük Başparmak kardeşlerini uyandırdı ve evden kaçtılar.
The giant woke up and put on his seven-league boots so that he could search the forest quickly.
Dev uyandı ve ormanda hızla arama yapabilmek için yedi mil çizmelerini giydi.
Little Thumb saw the giant coming and hid his brothers under a large rock.
Küçük Başparmak devin geldiğini gördü ve kardeşlerini büyük bir kayanın altına sakladı.
The giant sat on the rock to rest and fell asleep again, because he was very tired from walking.
Dev yürümekten çok yorulduğu için dinlenmek üzere kayanın üstüne oturdu ve tekrar uyuya kaldı.
Little Thumb bravely took the giant's seven-league boots while he was sleeping.
Küçük Başparmak cesurca devin uyurken yedi mil çizmelerini aldı.
With the magic boots, Little Thumb was able to travel enormous distances in just a few steps.
Sihirli çizmelerle Küçük Başparmak sadece birkaç adımda devasa mesafeler kat edebildi.
He went to the king's palace and said that he wanted to work as a royal messenger.
Kral'ın sarayına gitti ve kraliyet habercisi olarak çalışmak istediğini söyledi.
The king was amazed by the boy's speed and courage, so he paid him a great deal of gold.
Kral çocuğun hızına ve cesaretine hayran kaldı ve ona çok miktarda altın ödedi.
Little Thumb returned home with the gold and his whole family was finally safe and happy.
Küçük Başparmak altınla eve döndü ve tüm ailesi sonunda güvende ve mutluydu.
Although he was the smallest, Little Thumb had shown the greatest courage of all, and his brothers were very proud of him.
En küçük olmasına rağmen Küçük Başparmak hepsinin en büyük cesaretini göstermişti ve kardeşleri onunla çok gurur duyuyordu.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Little Thumb use pebbles the first time, but breadcrumbs the second time?
2. How did Little Thumb trick the giant inside the house?
3. What does the story suggest about why Little Thumb was the most important character, although he was the smallest?
4. How did taking the giant's boots help Little Thumb solve the family's problems?
5. Which two qualities does Little Thumb show throughout the whole story?
Doğru Cevap
