30 Nisan 2026
(A2.1) Little Thumb — Parmak Çocuk
Little Thumb — Küçük Baş Parmak
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
thumb — baş parmak
poor — fakir, yoksul
woodcutter — oduncu
forest — orman
path — yol, patika
pebble — çakıl taşı
pocket — cep
drop — bırakmak, düşürmek
moonlight — ay ışığı
follow — takip etmek
giant — dev
escape — kaçmak
brave — cesur
hide — saklanmak
boots — çizmeler
gold — altın
safe — güvende
shine — parlamak
asleep — uykuda
carefully — dikkatlice
together — birlikte
proud — gururlu
Little Thumb
Küçük Baş Parmak
Once upon a time, a poor woodcutter lived in a small house near the forest.
Bir zamanlar, fakir bir oduncu ormanın yakınında küçük bir evde yaşıyordu.
He had seven sons, and the youngest was very small.
Yedi oğlu vardı ve en küçüğü çok minikti.
Everyone called him Little Thumb because he was no bigger than a thumb.
Herkes ona Küçük Baş Parmak diyordu çünkü baş parmaktan daha büyük değildi.
His brothers laughed at him, but Little Thumb was the smartest of all.
Kardeşleri onunla dalga geçiyordu, ama Küçük Baş Parmak hepsinin en zekisiydi.
One cold morning, the father said: "We have no food, so we must go to the forest."
Soğuk bir sabah babası şöyle dedi: "Yiyeceğimiz yok, bu yüzden ormana gitmemiz gerekiyor."
The mother was crying, but she did not say anything.
Annesi ağlıyordu ama hiçbir şey söylemedi.
Little Thumb heard everything, so he quietly filled his pockets with white pebbles.
Küçük Baş Parmak her şeyi duydu ve sessizce ceplerini beyaz çakıl taşlarıyla doldurdu.
He was not scared, because he already had a plan.
Korkmuş değildi çünkü zaten bir planı vardı.
The next morning, the family walked deep into the forest together.
Ertesi sabah aile birlikte ormanın derinliklerine doğru yürüdü.
As they walked, Little Thumb dropped a white pebble on the path every few steps.
Yürürken Küçük Baş Parmak her birkaç adımda patikaya beyaz bir çakıl taşı bıraktı.
When they reached a dark part of the forest, the father said: "Wait here, boys."
Ormanın karanlık bir yerine ulaştıklarında babası şöyle dedi: "Burada bekleyin, çocuklar."
But the parents never came back, and the brothers were very scared.
Ama ebeveynler hiç geri dönmedi ve kardeşler çok korktular.
"Don't worry," said Little Thumb calmly. "I know the way home."
"Endişelenmeyin," dedi Küçük Baş Parmak sakin bir şekilde. "Eve giden yolu biliyorum."
When the moon came out, the white pebbles started to shine on the path.
Ay çıkınca, beyaz çakıl taşları patikada parlamaya başladı.
The boys followed the shining pebbles all the way home.
Çocuklar tüm yol boyunca parlayan çakıl taşlarını takip etti ve eve vardılar.
Their mother opened the door and hugged them all, because she was so happy to see them.
Anneleri kapıyı açtı ve hepsini kucakladı çünkü onları görmekten çok mutluydu.
A few days later, the father took the boys into the forest again, but this time Little Thumb had no pebbles.
Birkaç gün sonra baba çocukları yeniden ormana götürdü, ama bu sefer Küçük Baş Parmak'ın çakıl taşı yoktu.
He used bread crumbs instead, but the birds ate all of them before dark.
Bunun yerine ekmek kırıntısı kullandı, ama kuşlar hepsini kararmadan önce yedi.
The brothers walked for a long time and they were lost in the dark forest.
Kardeşler uzun süre yürüdü ve karanlık ormanda kayboldular.
After a while, they saw a light in the distance, so they walked towards it.
Bir süre sonra uzakta bir ışık gördüler ve ona doğru yürüdüler.
The light came from a big house, and a woman opened the door.
Işık büyük bir evden geliyordu ve bir kadın kapıyı açtı.
"Please help us," said Little Thumb. "We are cold and very hungry."
"Lütfen bize yardım edin," dedi Küçük Baş Parmak. "Üşüdük ve çok açız."
The woman looked worried and said: "This is the giant's house, so you must hide quickly!"
Kadın endişeli görünüyordu ve şöyle dedi: "Burası devin evi, bu yüzden hızlıca saklanmalısınız!"
Before they could move, the giant came in and shouted: "I can smell small children!"
Hareket edemeden dev içeri girdi ve bağırdı: "Küçük çocukların kokusunu alıyorum!"
The giant was much bigger than any person they had ever seen before.
Dev, daha önce hiç görmedikleri herhangi bir insandan çok daha büyüktü.
The giant's wife gave the giant food and wine, and soon he fell asleep in his big chair.
Devin karısı deve yiyecek ve şarap verdi ve kısa süre sonra büyük koltuğunda uyuyakaldı.
Little Thumb saw the giant's famous seven-league boots next to the door.
Küçük Baş Parmak kapının yanında devin ünlü yedi fersah çizmelerini gördü.
He put on the boots and they were bigger than him, but they worked perfectly when he wore them.
Çizmeleri giydi; ondan çok büyüktüler, ama giyince mükemmel çalıştılar.
"Follow me carefully and don't make a sound," he whispered to his brothers.
"Dikkatlice beni takip edin ve ses çıkarmayın," diye fısıldadı kardeşlerine.
With the magic boots, Little Thumb ran faster than the wind and found a king's palace.
Sihirli çizmelerle Küçük Baş Parmak rüzgardan daha hızlı koştu ve bir kral sarayı buldu.
He sold the giant's boots for a bag of gold, because the king wanted them very much.
Devin çizmelerini bir torba altına sattı çünkü kral onları çok istiyordu.
Then he ran back to his brothers and they all escaped from the forest together.
Sonra kardeşlerine geri koştu ve hepsi birlikte ormandan kaçtı.
When they got home, their parents were waiting at the door and everyone was safe at last.
Eve vardıklarında ebeveynleri kapıda bekliyordu ve sonunda herkes güvendeydi.
The family was never poor again, and the brothers were very proud of Little Thumb.
Aile bir daha hiç yoksul olmadı ve kardeşler Küçük Baş Parmak ile çok gurur duyuyordu.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Little Thumb collect white pebbles before going to the forest?
2. How did the brothers find their way home after the first time in the forest?
3. Why couldn't Little Thumb use bread crumbs the second time?
4. What do you think made Little Thumb braver than his brothers? (Inference)
5. How did Little Thumb use the giant's boots to help his family in the end?
Doğru Cevap
