11 Mayıs 2026
(A2.2) The Jungle Book — Orman Çocuğu
The Jungle Book — Orman Kitabı
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
jungle — orman, cengel
raise — büyütmek, yetiştirmek
law — kural, yasa
danger — tehlike
courage — cesaret
friendship — dostluk, arkadaşlık
belong — ait olmak
protect — korumak
trust — güvenmek, güven
human — insan
village — köy
powerful — güçlü
fierce — vahşi, korkunç
wonder — merak etmek
realize — fark etmek, anlamak
proud — gururlu
search — aramak
flame — alev, ateş
enemy — düşman
accept — kabul etmek
defeat — yenmek, mağlup etmek
wise — bilge, akıllı
path — yol, patika
bravely — cesurca
The Jungle Book
Orman Kitabı
A small boy named Mowgli was living in the deep jungle with a pack of wolves.
Mowgli adında küçük bir çocuk, derin ormanda bir kurt sürüsüyle yaşıyordu.
His wolf mother, Raksha, raised him with great love and patience.
Kurt annesi Raksha, onu büyük bir sevgi ve sabırla büyütmüştü.
Although Mowgli looked different from the wolves, he felt that he truly belonged to the jungle.
Mowgli kurtlardan farklı görünse de gerçekten ormana ait olduğunu hissediyordu.
The jungle was full of tall trees, wide rivers, and many wild animals.
Orman uzun ağaçlarla, geniş nehirlerle ve pek çok yabani hayvanla doluydu.
Mowgli could run fast, climb trees easily, and speak the language of the animals.
Mowgli hızlı koşabilir, ağaçlara kolayca tırmanabilir ve hayvanların dilini konuşabilirdi.
His two best friends were Baloo the bear and Bagheera the black panther.
En iyi iki arkadaşı Baloo adlı ayı ve Bagheera adlı siyah panterdı.
Baloo was teaching Mowgli the important laws of the jungle every day.
Baloo her gün Mowgli'ye ormanın önemli kurallarını öğretiyordu.
"You must always respect the jungle and protect the animals around you," Baloo said.
"Her zaman ormana saygı duymalı ve etrafındaki hayvanları korumalısın," dedi Baloo.
Mowgli listened carefully because he trusted Baloo completely.
Mowgli dikkatlice dinledi çünkü Baloo'ya tamamen güveniyordu.
Bagheera was more serious, but he cared deeply about Mowgli's safety.
Bagheera daha ciddi biriydi ama Mowgli'nin güvenliğine derinden önem veriyordu.
One morning, a fierce tiger named Shere Khan was searching for Mowgli in the jungle.
Bir sabah, Shere Khan adlı vahşi bir kaplan ormanda Mowgli'yi arıyordu.
Shere Khan hated humans because he was afraid of their fire.
Shere Khan insanlardan nefret ediyordu çünkü onların ateşinden korkuyordu.
He said that Mowgli should leave the jungle immediately.
Mowgli'nin ormandan hemen ayrılması gerektiğini söyledi.
Mowgli felt nervous, however, he stood up and looked at the tiger without fear.
Mowgli gergin hissetti, ancak ayağa kalktı ve korkusuzca kaplanın gözlerinin içine baktı.
"I am not going to leave my home," Mowgli said bravely.
"Evimi terk etmeyeceğim," dedi Mowgli cesurca.
While Mowgli was thinking about what to do, the wise bear Baloo came to his side.
Mowgli ne yapacağını düşünürken, bilge ayı Baloo onun yanına geldi.
Baloo told Mowgli that he needed to find the red flower — the humans' fire — to defeat Shere Khan.
Baloo, Mowgli'ye Shere Khan'ı yenmek için kırmızı çiçeği — yani insanların ateşini — bulması gerektiğini söyledi.
Mowgli thought about his wolf family and felt that he could not let them down.
Mowgli kurt ailesini düşündü ve onları hayal kırıklığına uğratamaycağını hissetti.
As soon as Bagheera heard about the plan, he agreed to help Mowgli.
Bagheera planı duyar duymaz Mowgli'ye yardım etmeyi kabul etti.
"You should be careful, but you are not alone," Bagheera said quietly.
"Dikkatli olmalısın ama yalnız değilsin," dedi Bagheera sessizce.
Mowgli travelled a long way and finally reached a village near the jungle.
Mowgli uzun bir yol gitti ve sonunda ormanın yakınındaki bir köye ulaştı.
He wondered if the humans would accept him or be afraid of him.
İnsanların onu kabul edip etmeyeceğini ya da ondan korkup korkmayacağını merak etti.
A kind girl named Meshua was carrying water from the river when she saw Mowgli.
Meshua adlı nazik bir kız, nehirden su taşırken Mowgli'yi gördü.
"Are you lost? You can come with me — my family will help you," she said.
"Kayboldu musun? Benimle gelebilirsin — ailem sana yardım eder," dedi.
Mowgli took a burning torch from the village to use against Shere Khan.
Mowgli, köyden Shere Khan'a karşı kullanmak için yanan bir meşale aldı.
He ran back into the jungle while the orange flames were lighting the dark path.
Turuncu alevler karanlık yolu aydınlatırken o ormana geri koştu.
Shere Khan was waiting for him near the old rock, and he looked very powerful.
Shere Khan eski kayanın yanında onu bekliyordu ve çok güçlü görünüyordu.
Although Mowgli's hands were shaking, he stepped forward and held the torch high.
Mowgli'nin elleri titriyor olsa da öne çıktı ve meşaleyi yüksek tuttu.
Shere Khan saw the fire and slowly began to move away from Mowgli.
Shere Khan ateşi gördü ve yavaş yavaş Mowgli'den uzaklaşmaya başladı.
The wolf pack stood behind Mowgli, and together they drove the tiger away from the jungle.
Kurt sürüsü Mowgli'nin arkasında durdu ve birlikte kaplanı ormandan kovdular.
After the danger was over, Mowgli sat down and thought about his future.
Tehlike geçtikten sonra Mowgli oturdu ve geleceği hakkında düşündü.
He realized that he was both a human and a child of the jungle at the same time.
Hem bir insan hem de aynı zamanda ormanın çocuğu olduğunu fark etti.
Raksha came to him and said that she was always going to be his mother.
Raksha yanına geldi ve her zaman onun annesi olmaya devam edeceğini söyledi.
Mowgli felt proud because his courage had protected everyone he loved.
Mowgli kendisiyle gurur duydu çünkü cesareti sevdiği herkesi korumuştu.
He understood that true friendship and courage could defeat even the greatest enemy.
Gerçek dostluğun ve cesaretinin en büyük düşmanı bile yenebileceğini anladı.
The jungle was going to be his home forever, and he was happy about that.
Orman sonsuza dek onun yurdu olacaktı ve bundan mutluydu.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Shere Khan want Mowgli to leave the jungle?
2. What did Baloo tell Mowgli he needed to do to defeat Shere Khan?
3. How do you think Mowgli felt when he faced Shere Khan? What details from the story support your answer?
4. Why is friendship important in this story? Give an example from the text.
5. At the end, Mowgli realized he was both a human and a child of the jungle. What does this tell us about his identity? What do you think he will do in the future?
Doğru Cevap
