15 Mayıs 2026
(A2.1) Peter Pan — Peter Pan
Peter Pan — Peter Pan
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
nursery — çocuk odası
shadow — gölge
sew — dikmek, dikmek
magic dust — sihirli toz
set sail — yelken açmak, yola çıkmak
mermaid — deniz kızı
tribe — kabile
prisoner — esir, mahkum
plank — tahta, köprü tahtası
crow — horoz gibi ötmek
defeat — yenmek, mağlup etmek
crew — gemi mürettebatı
anchor — çapa, demir
revenge — intikam
crocodile — timsah
tick — tik-tak sesi çıkarmak
leap — sıçramak, atlamak
loyal — sadık, vefalı
treasure — hazine, değerli şey
bittersweet — tatlı-acı, hem sevindirici hem üzücü
imagination — hayal gücü, hayal
fade — solmak, kaybolmak
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan was the most extraordinary boy in the world.
Peter Pan dünyanın en sıradışı çocuğuydu.
He never grew up, and he lived in a magical island called Neverland.
Hiç büyümedi ve Asla-Asla Ülkesi adlı sihirli bir adada yaşıyordu.
Every day, he flew over deep blue seas and tall green mountains.
Her gün derin mavi denizlerin ve uzun yeşil dağların üzerinde uçuyordu.
His loyal fairy, Tinker Bell, was always glowing beside him in the dark.
Sadık perisi Tinker Bell karanlıkta her zaman yanında parlıyordu.
One cold night in London, Peter flew silently to a nursery window.
Londra'da soğuk bir gece Peter, sessizce bir çocuk odasının penceresine uçtu.
He was looking for his shadow, which had come loose from his feet.
Ayaklarından kopan gölgesini arıyordu.
When Peter touched the shadow, it ran away from him across the floor.
Peter gölgesine dokunduğunda, gölge yerden kaçıp uzaklaştı.
He sat down on the floor and began to cry softly.
Yere oturdu ve usulca ağlamaya başladı.
A kind girl named Wendy heard him and woke up from her sleep.
Wendy adında nazik bir kız onu duydu ve uykudan uyandı.
"Don't cry," she said gently. "I can sew your shadow back on for you."
"Ağlama," dedi nazikçe. "Gölgeni senin için dikebilirim."
After she sewed it on carefully, Peter jumped up and crowed with joy.
Wendy dikkatlice diktikten sonra Peter sıçradı ve sevinçle bağırdı.
"Come to Neverland with me," he said. "It is more beautiful than anywhere in the world!"
"Benimle Asla-Asla Ülkesi'ne gel," dedi. "Dünyanın her yerinden daha güzel!"
Wendy woke her brothers John and Michael, so they could all go together.
Wendy kardeşleri John ve Michael'ı uyandırdı ki hep birlikte gidebilsinler.
Tinker Bell sprinkled magic dust on them, and soon all three children were flying.
Tinker Bell üzerlerine sihirli toz serpti ve kısa sürede üç çocuk da uçuyordu.
They flew over rooftops and clouds until they saw a glittering island below.
Çatıların ve bulutların üzerinden uçtular, aşağıda parlayan bir ada görene kadar.
In Neverland, Peter introduced them to the Lost Boys, who had no families.
Asla-Asla Ülkesi'nde Peter onları ailesiz olan Kayıp Çocuklarla tanıştırdı.
They also saw mermaids singing on rocks near the lagoon.
Göl kenarındaki kayalıklarda şarkı söyleyen deniz kızlarını da gördüler.
But the most dangerous creature in Neverland was Captain Hook.
Ama Asla-Asla Ülkesi'ndeki en tehlikeli yaratık Kaptan Hook'tu.
He was a cruel pirate who wanted revenge on Peter because Peter had cut off his hand.
Peter elini kestiği için Peter'dan intikam almak isteyen zalim bir korsandı.
Hook was also afraid of a large crocodile that had swallowed a ticking clock.
Hook aynı zamanda tik-tak sesi çıkaran bir saat yutmuş büyük bir timsahtan da korkuyordu.
When he heard the ticking sound, he ran away faster than anyone in his crew.
Tik-tak sesini duyduğunda mürettebatındaki herkesten daha hızlı kaçıyordu.
One afternoon, Hook's pirates quietly captured Wendy and all the boys.
Bir öğleden sonra Hook'un korsanları Wendy'yi ve bütün çocukları sessizce yakaladı.
They took them to Hook's ship and locked them below the deck.
Onları Hook'un gemisine götürdüler ve güvertenin altına kilitledi.
"Walk the plank or join my crew!" Hook shouted at the frightened children.
"Ya tahta yürüyün ya da mürettebatıma katılın!" diye bağırdı Hook korkmuş çocuklara.
Before Hook could do anything, Peter arrived at the ship like a flash of lightning.
Hook bir şey yapmadan önce Peter şimşek gibi gemiye ulaştı.
"You are a coward, Hook, and I am not afraid of you!" Peter cried out boldly.
"Sen korkaksın Hook, ben senden korkmuyorum!" diye haykırdı Peter cesurca.
They fought a long and difficult battle on the deck of the ship.
Geminin güvertesinde uzun ve zorlu bir mücadele yaptılar.
Then Peter heard the familiar ticking sound coming from the water below.
Sonra Peter aşağıdaki sudan gelen tanıdık tik-tak sesini duydu.
Hook heard it too, and his face went pale with fear.
Hook da duydu ve yüzü korkudan soldu.
Peter pushed Hook off the ship, so the crocodile caught him in the dark water.
Peter, Hook'u gemiden itti ve timsah onu karanlık suda yakaladı.
After the battle, the children cheered and hugged Peter with tears in their eyes.
Savaşın ardından çocuklar gözyaşlarıyla Peter'ı alkışladı ve sarıldı.
Wendy knew it was time to go home, so she said goodbye to Neverland.
Wendy eve dönme zamanının geldiğini biliyordu, bu yüzden Asla-Asla Ülkesi'ne veda etti.
"Will you ever come back?" Peter asked, and his voice was quieter than usual.
"Hiç geri gelecek misin?" diye sordu Peter, sesi her zamankinden daha sessizdi.
The adventure was over, but the memory of Neverland stayed with them forever.
Macera bitmişti ama Asla-Asla Ülkesi'nin anısı onlarla sonsuza dek kaldı.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why was Peter crying on the nursery floor when Wendy found him?
2. What do you think Peter meant when he said Neverland is "more beautiful than anywhere in the world"?
3. Why was Captain Hook so afraid of the crocodile?
4. How did Peter use the crocodile to defeat Captain Hook?
5. When Peter asked "Will you ever come back?", what does this tell us about how he felt?
Doğru Cevap
