A2.2
Seviyeyi değiştir
Giant Panda — Panda
Seviyenize uygun İngilizce hayvan metni okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Metinde Geçen Temel Kelimeler
giant panda — dev panda
bamboo — bambu
habitat — yaşam alanı
ecosystem — ekosistem
food chain — besin zinciri
predator — yırtıcı hayvan, avcı
prey — av (avlanan hayvan)
survive — hayatta kalmak
protect — korumak
endangered — nesli tehlikede
vulnerable — hassas (risk altında)
cub — yavru
digest — sindirmek
scent mark — koku izi
wrist — bilek
climate change — iklim değişikliği
corridor — koridor (geçiş yolu)
species — tür
umbrella species — şemsiye tür
reserve — koruma alanı
rare — nadir
Hızlı Bilgiler — Quick Facts
HabitatYaşam Alanı
Bamboo forestBambu ormanı
LocationNerede Yaşar
Central ChinaOrta Çin
DietBeslenme
Mostly bambooÇoğunlukla bambu
LifespanÖmür
15-20 years (wild)15-20 yıl (doğada)
WeightAğırlık
70-125 kg70-125 kilogram
StatusKoruma Durumu
Vulnerable (IUCN)Hassas (IUCN)
Giant Panda
Panda
The giant panda is a large bear with black and white fur.
Dev panda, siyah beyaz tüylü büyük bir ayıdır.
It is known as one of the most famous animals in the world.
Dünyanın en ünlü hayvanlarından biri olarak bilinir.
Wild giant pandas are found only in the mountain forests of central China.
Vahşi dev pandalar yalnızca orta Çin'in dağlık ormanlarında bulunur.
The air there is cool and wet, and thick clouds often cover the trees.
Orada hava serin ve nemlidir, yoğun bulutlar da çoğunlukla ağaçları kaplar.
Bamboo grows tall in these forests, so pandas can hide easily among the green stems.
Bu ormanlarda bambu uzun boylu büyür, bu yüzden pandalar yeşil saplar arasında kolayca saklanabilir.
An adult panda is about 1.5 meters long and weighs between 70 and 125 kilograms.
Yetişkin bir panda yaklaşık 1,5 metre uzunluğundadır ve 70 ile 125 kilogram arasında ağırlığa sahiptir.
Giant pandas belong to the bear family, but they eat almost nothing except bamboo.
Dev pandalar ayıgiller ailesine aittir, ancak bambudan başka neredeyse hiçbir şey yemezler.
Bamboo has very little energy, so a panda must eat for many hours every day.
Bambu çok az enerji verir, bu yüzden bir panda her gün saatlerce yemek yemek zorundadır.
An adult can eat between twelve and thirty-eight kilograms of bamboo in one day.
Yetişkin bir panda bir günde on iki ile otuz sekiz kilogram arasında bambu yiyebilir.
Their digestive system is short, so they digest only a small part of the bamboo.
Sindirim sistemleri kısadır, bu yüzden bambunun yalnızca küçük bir kısmını sindirirler.
A special wrist bone works like a thumb, so pandas can hold bamboo stems easily.
Özel bir bilek kemiği başparmak gibi çalışır, bu yüzden pandalar bambu saplarını kolayca tutabilir.
Pandas do not sleep through the winter, and they usually live alone.
Pandalar kışı uykuda geçirmez ve genellikle yalnız yaşarlar.
They leave scent marks on trees, so other pandas can learn who has visited the area.
Ağaçlara koku izleri bırakırlar, böylece diğer pandalar bölgeye kimin geldiğini öğrenebilir.
A newborn cub is tiny, pink and blind, and it weighs only about one hundred grams.
Yeni doğmuş bir yavru minik, pembe ve görmeyen bir hâldedir; yalnızca yaklaşık yüz gram ağırlığındadır.
Its mother holds it carefully because the baby cannot walk or see for many weeks.
Annesi onu dikkatle tutar, çünkü bebek uzun haftalar boyunca yürüyemez ve göremez.
The cub grows quickly, and black patches start to appear on its fur after two weeks.
Yavru hızla büyür ve iki hafta sonra tüylerinde siyah lekeler görünmeye başlar.
When the cub is about six months old, it starts to eat bamboo with its mother.
Yavru yaklaşık altı aylık olduğunda annesiyle birlikte bambu yemeye başlar.
A young panda stays with its mother for about two years before it leaves.
Genç bir panda ayrılmadan önce yaklaşık iki yıl annesinin yanında kalır.
Female pandas usually raise only one cub at a time, so their numbers grow slowly.
Dişi pandalar genellikle aynı anda yalnızca bir yavru büyütür, bu yüzden sayıları yavaş artar.
Pandas play an important role in the forest ecosystem where they live.
Pandalar yaşadıkları orman ekosisteminde önemli bir rol oynar.
Because they eat plants, pandas are an early link in the forest food chain.
Bitki yedikleri için pandalar, orman besin zincirinde erken bir halkadır.
The same forests are also home to golden snub-nosed monkeys, takins and red pandas.
Aynı ormanlar altın renkli kısa burunlu maymunlara, takinlere ve kırmızı pandalara da ev sahipliği yapar.
Because pandas need large areas of healthy forest, protecting them also protects many other species.
Pandaların geniş ve sağlıklı orman alanlarına ihtiyacı olduğu için onları korumak, diğer birçok türü de korur.
For this reason, scientists often call the giant panda an umbrella species of the mountain forests.
Bu nedenle bilim insanları dev pandaya sık sık dağ ormanlarının "şemsiye türü" der.
Adult pandas are very large and strong, so they have few natural predators.
Yetişkin pandalar çok büyük ve güçlüdür, bu yüzden doğal düşmanları azdır.
However, leopards and yellow-throated martens can attack young cubs, which are easy prey.
Ancak leoparlar ve sarı gerdanlı sansarlar genç yavrulara saldırabilir; yavrular kolay avdır.
Until 2016, the IUCN listed the giant panda as an endangered species.
2016 yılına kadar IUCN, dev pandayı nesli tehlikede bir tür olarak listeledi.
Thanks to strong protection, its numbers have grown, and it is now listed as vulnerable.
Güçlü koruma sayesinde sayıları arttı ve artık "hassas" (vulnerable) olarak listeleniyor.
About 1,900 giant pandas live in the wild, so the species is still rare.
Doğada yaklaşık 1.900 dev panda yaşıyor, bu yüzden tür hâlâ nadirdir.
Even though the situation has improved, pandas still face serious dangers in the wild.
Durum iyileşmiş olsa da pandalar doğada hâlâ ciddi tehlikelerle karşı karşıyadır.
The biggest problem is habitat loss because people build roads, farms and towns in the mountains.
En büyük sorun yaşam alanı kaybıdır, çünkü insanlar dağlarda yollar, çiftlikler ve kasabalar inşa ediyor.
These roads and fields cut the forest into small pieces, so some pandas cannot find mates.
Bu yollar ve tarlalar ormanı küçük parçalara böler, bu yüzden bazı pandalar eş bulamaz.
Climate change is becoming another danger because warmer weather might reduce the bamboo that pandas need.
İklim değişikliği başka bir tehlike hâline geliyor, çünkü daha sıcak hava pandaların ihtiyaç duyduğu bambuyu azaltabilir.
Pandas cannot easily change their diet, so losing bamboo would be very dangerous for them.
Pandalar beslenmelerini kolayca değiştiremez, bu yüzden bambu kaybı onlar için çok tehlikeli olur.
Hunting was a serious problem in the past, but strict laws have greatly reduced it.
Avcılık geçmişte ciddi bir sorundu, ancak sıkı yasalar bunu büyük ölçüde azalttı.
China has created the Giant Panda National Park to protect the forests where pandas live.
Çin, pandaların yaşadığı ormanları korumak için Dev Panda Milli Parkı'nı kurdu.
Conservation teams are going to build green corridors that connect separated forests, so pandas can travel.
Koruma ekipleri, birbirinden ayrılmış ormanları birleştiren yeşil koridorlar inşa edecek; böylece pandalar bir yerden başka bir yere geçebilir.
People can help by choosing paper and wood products that come from well-managed forests.
İnsanlar, iyi yönetilen ormanlardan gelen kâğıt ve ahşap ürünleri seçerek yardımcı olabilir.
We have to use less energy, because climate change threatens the bamboo forests.
Daha az enerji kullanmak zorundayız, çünkü iklim değişikliği bambu ormanlarını tehdit ediyor.
If we protect their habitat, pandas will survive in the wild for future generations.
Yaşam alanlarını korursak, pandalar gelecek nesiller için doğada hayatta kalacak.
Visitors to nature reserves must follow the rules and should never disturb wild animals.
Doğa koruma alanlarını ziyaret edenler kurallara uymalı ve vahşi hayvanları asla rahatsız etmemelidir.
Everyone can support trusted conservation groups and teach friends why pandas matter.
Herkes güvenilir doğa koruma kuruluşlarını destekleyebilir ve arkadaşlarına pandaların neden önemli olduğunu anlatabilir.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why must a giant panda eat bamboo for many hours every day?
2. Why do scientists call the giant panda an "umbrella species"?
3. Why do panda numbers grow so slowly?
4. What does the change from "endangered" to "vulnerable" tell us?
5. Why can roads and farms in the mountains be dangerous for pandas?
İlk Denemede Doğru