18 Mayıs 2026
(A2.2) The Tortoise and the Hare — Kaplumbağa ve Tavşan
The Tortoise and the Hare — Kaplumbağa ve Tavşan
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
tortoise — kaplumbağa
hare — yabani tavşan
race — yarış
courage — cesaret
friendship — arkadaşlık
confident — kendinden emin
exhausted — bitkin, yorgun
steady — düzenli, istikrarlı
boast — övünmek
accept — kabul etmek
realize — fark etmek
regret — pişmanlık duymak
admire — hayran olmak
encourage — teşvik etmek
determination — kararlılık
humble — alçakgönüllü
finish line — bitiş çizgisi
overtake — geçmek, sollamak
cheer — neşelendirmek, alkışlamak
beneath — altında
wise — akıllı, bilge
path — yol, patika
patient — sabırlı
beyond — ötesinde
The Tortoise and the Hare
Kaplumbağa ve Tavşan
In a green forest full of tall oak trees and colorful wildflowers, two very different animals lived near each other.
Uzun meşe ağaçları ve renkli yabani çiçeklerle dolu yeşil bir ormanda, birbirine çok farklı iki hayvan birbirinin yakınında yaşıyordu.
The hare's name was Harry, and he was always running and boasting about his speed.
Tavşanın adı Harry'di ve her zaman koşuyor, hızıyla övünüyordu.
The tortoise's name was Tilly, and she was moving slowly but she was always patient and determined.
Kaplumbağanın adı Tilly'di ve yavaş yavaş hareket ediyordu, ama her zaman sabırlı ve kararlıydı.
All the animals in the forest admired Tilly's courage and her quiet confidence.
Ormandaki tüm hayvanlar Tilly'nin cesaretine ve sessiz özgüvenine hayrandı.
One sunny morning, Harry was running past Tilly on the forest path and he laughed loudly at her.
Güneşli bir sabah Harry, orman patikasında Tilly'nin yanından geçerken ona yüksek sesle güldü.
"You are so slow, Tilly! You should go home and sleep," said Harry, and he felt very confident.
"Çok yavaşsın Tilly! Eve gidip uyumalısın," dedi Harry ve kendinden çok emin hissetti.
Although Harry was very fast, Tilly did not feel sad because she believed in herself.
Harry çok hızlı olmasına rağmen Tilly kendine inandığı için üzgün hissetmedi.
She looked at Harry calmly and said, "I want to race with you, Harry. Are you going to accept my challenge?"
Harry'ye sakin bir şekilde baktı ve dedi ki: "Seninle yarışmak istiyorum Harry. Meydan okumamı kabul edecek misin?"
Harry could not believe what he heard, but he accepted the race with a big smile on his face.
Harry duyduklarına inanamadı, ama yüzünde büyük bir gülümsemeyle yarışı kabul etti.
The wise old owl set the rules: they were going to race from the old oak tree to the big waterfall beyond the hill.
Bilge yaşlı baykuş kuralları belirledi: tepенin ötesindeki büyük şelaleye kadar eski meşe ağacından yarışacaklardı.
All the forest animals came to watch, and they were cheering loudly for both of them.
Tüm orman hayvanları izlemeye geldi ve her ikisi için de yüksek sesle tezahürat yaptı.
Harry said that he was going to win easily and that the race was not difficult for him at all.
Harry kolayca kazanacağını ve yarışın onun için hiç zor olmadığını söyledi.
However, Tilly thought about the race carefully and she was going to use a different strategy.
Ancak Tilly yarışı dikkatlice düşündü ve farklı bir strateji kullanacaktı.
As soon as the race started, Harry ran very fast and he disappeared into the trees within seconds.
Yarış başlar başlamaz Harry çok hızlı koştu ve saniyeler içinde ağaçların arasında kayboldu.
While Harry was running quickly, Tilly was walking steadily and she never stopped moving forward.
Harry hızla koşarken Tilly istikrarlı bir şekilde yürüyor ve hiç durmadan ilerliyordu.
She felt nervous at the beginning, but she kept telling herself, "I must be patient and I must keep going."
Başlangıçta gergin hissetti ama kendine şunu söylemeye devam etti: "Sabırlı olmalıyım ve devam etmeliyim."
The path was long and winding, and beautiful meadows stretched out on both sides of it.
Yol uzun ve kıvrımlıydı ve güzel çayırlar her iki yanında uzanıyordu.
Harry was running so fast that he reached the top of the hill in just a few minutes.
Harry o kadar hızlı koştu ki birkaç dakika içinde tepenin zirvesine ulaştı.
He looked back and could not even see Tilly, so he felt very confident and started to laugh.
Geriye baktı ve Tilly'yi göremedi bile, bu yüzden kendinden çok emin hissetti ve gülmeye başladı.
"I could win this race even if I sleep for a while," he thought, and he lay down beneath a big shady tree.
"Bir süre uyusam bile bu yarışı kazanabilirim," diye düşündü ve büyük, gölgeli bir ağacın altına uzandı.
While Harry was sleeping deeply, Tilly was still walking steadily along the winding path toward the waterfall.
Harry derin bir uykuya dalmışken Tilly şelalеye doğru kıvrımlı yol boyunca istikrarlı bir şekilde yürümeye devam ediyordu.
She was exhausted, but she needed to continue because she believed that determination was more important than speed.
Bitkin düşmüştü ama devam etmesi gerekiyordu çünkü kararlılığın hızdan daha önemli olduğuna inanıyordu.
As soon as Tilly passed Harry, her heart was beating fast and she thought about stopping to rest.
Tilly Harry'nin yanından geçer geçmez kalbi hızla çarpıyordu ve durup dinlenmeyi düşündü.
However, she said to herself quietly, "I should not stop now — I can do this, I must keep moving."
Ancak kendi kendine sessizce şunu söyledi: "Şimdi durmamalıyım — bunu yapabilirim, hareket etmeye devam etmeliyim."
The other animals were watching quietly from the trees, and some of them were whispering encouragement to Tilly.
Diğer hayvanlar ağaçlardan sessizce izliyordu ve bazıları Tilly'ye fısıldayarak cesaret veriyordu.
Although the finish line was still far away, Tilly could see it in the distance and she felt a new wave of energy.
Bitiş çizgisi hâlâ uzakta olmasına rağmen Tilly onu uzakta görebiliyordu ve yeni bir enerji dalgası hissetti.
Harry suddenly woke up because the birds were making a very loud noise above his head.
Harry birdenbire uyandı çünkü kuşlar başının üzerinde çok yüksek sesle gürültü yapıyordu.
He jumped up quickly and looked around, but Tilly was already far ahead of him on the path.
Hızla ayağa fırladı ve etrafa baktı, ama Tilly zaten patikada onun çok ilerisindeydi.
"I cannot believe this!" said Harry, and he started running as fast as he could toward the finish line.
"Buna inanamıyorum!" dedi Harry ve bitiş çizgisine doğru elinden geldiğince hızlı koşmaya başladı.
While Harry was running desperately, Tilly was crossing the finish line calmly and with a big smile.
Harry çaresizce koşarken Tilly sakin bir şekilde ve büyük bir gülümsemeyle bitiş çizgisini geçiyordu.
All the forest animals cheered loudly and they were clapping their paws and wings with great joy.
Tüm orman hayvanları yüksek sesle tezahürat yaptı ve pençelerini ile kanatlarını büyük bir sevinçle çırptı.
Harry arrived at the finish line a few minutes later, and he was breathing heavily and feeling deeply ashamed.
Harry birkaç dakika sonra bitiş çizgisine ulaştı ve nefes nefese kalmış, derinden utanmış hissediyordu.
He walked slowly toward Tilly and said, "I was wrong about you, Tilly. I regret the things I said this morning."
Yavaşça Tilly'ye doğru yürüdü ve dedi ki: "Senin hakkında yanılmışım Tilly. Bu sabah söylediğim şeylerden pişmanım."
Tilly smiled kindly and replied, "True friendship is more important than winning any race, Harry."
Tilly nazikçe güldü ve yanıtladı: "Gerçek arkadaşlık herhangi bir yarışı kazanmaktan daha önemlidir Harry."
Harry thought about Tilly's words for a long time, and he realized that she was wise and humble.
Harry Tilly'nin sözlerini uzun süre düşündü ve onun bilge ve alçakgönüllü olduğunu fark etti.
From that day on, Harry was going to be a better friend and he was never going to boast about his speed again.
O günden itibaren Harry daha iyi bir arkadaş olacaktı ve bir daha asla hızıyla övünmeyecekti.
The forest was full of laughter and happiness that evening, and Tilly and Harry walked home together as true friends.
O akşam orman kahkaha ve mutlulukla doluydu ve Tilly ile Harry gerçek arkadaşlar olarak birlikte eve yürüdü.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Tilly not feel sad when Harry laughed at her?
2. What was Harry doing while Tilly was walking steadily past him?
3. What strategy did Tilly use to win the race, and why was it successful?
4. What did Harry realize after the race, and how did this change him?
5. Tilly said "True friendship is more important than winning any race." What does this tell us about her character?
Doğru Cevap
