6 Mayıs 2026
(A2.2) The Little Match Girl — Kibritçi Kız
The Little Match Girl — Kibritçi Kız
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
match — kibrit
flame — alev
freeze — donmak
courage — cesaret
poverty — yoksulluk
vision — görüntü, hayal
kindness — nezaket, iyilik
suffer — acı çekmek
desperate — çaresiz, umutsuz
midnight — gece yarısı
shelter — sığınak
comfort — teselli, rahatlık
invisible — görünmez
ignore — görmezden gelmek
vanish — kaybolmak
candle — mum
feast — ziyafet, şölen
grief — keder, derin üzüntü
alley — ara sokak, geçit
frostbite — donma (soğuktan yaralanma)
barefoot — yalınayak
soul — ruh, can
compassion — merhamet, şefkat
roast goose — fırında kaz
The Little Match Girl
Kibritçi Kız
It was New Year's Eve, and the city streets were full of bright lights and happy people.
Yılbaşı gecesiydi ve şehrin sokakları parlak ışıklar ve mutlu insanlarla doluydu.
However, a little girl was sitting alone in a narrow alley, and she was shivering from the cold.
Ancak küçük bir kız dar bir geçitte yalnız oturuyordu ve soğuktan titriyordu.
Her name was Clara, and she was trying to sell matches to the people passing by.
Adı Clara'ydı ve yanından geçen insanlara kibrit satmaya çalışıyordu.
She was wearing thin, torn clothes, and her feet were barefoot on the frozen ground.
İnce ve yırtık kıyafetler giyiyordu, ayakları ise donmuş zeminde yalınayaktı.
She thought about her grandmother, who was the only person who had ever shown her kindness.
Kendisine nezaket gösteren tek kişi olan büyükannesini düşünüyordu.
Clara held up a box of matches and called out to a well-dressed gentleman walking past.
Clara bir kutu kibriti kaldırdı ve yanından geçen şık giyimli bir beyefendiye seslendi.
"Please, sir, could you buy some matches?" she said in a small, desperate voice.
"Lütfen beyefendi, kibrit alır mısınız?" dedi küçük ve çaresiz bir sesle.
The man ignored her and walked on quickly without even looking at her face.
Adam onu görmezden geldi ve yüzüne bakmadan bile hızlıca yürüyüp gitti.
Although Clara felt deeply sad, she did not give up and kept calling to other people.
Clara derinden üzgün hissediyordu, ancak vazgeçmedi ve diğer insanlara seslenmeye devam etti.
She felt invisible, as if nobody in the whole city could see or hear her suffering.
Görünmez hissediyordu; sanki tüm şehirdeki hiç kimse onun acısını göremiyordu ya da duyamıyordu.
As the night grew colder, Clara pressed herself against a stone wall to find some shelter.
Gece soğudukça Clara, biraz sığınak bulmak için kendini taş bir duvara yasladı.
She knew she must not go home without selling any matches, because her father would be very angry.
Hiç kibrit satmadan eve gidemeyeceğini biliyordu çünkü babası çok kızacaktı.
She looked at the bundle of matches in her hand and thought, "I should light just one to warm my fingers."
Elindeki kibrit demetine baktı ve şöyle düşündü: "Parmaklarımı ısıtmak için sadece birini yakmalıyım."
As soon as she struck the first match, a small, warm flame appeared in the darkness.
İlk kibriti çaktığı anda karanlıkta küçük, sıcak bir alev belirdi.
While she was staring at the flame, she suddenly saw a beautiful vision in its warm glow.
Aleve bakarken, sıcak ışıltısında aniden güzel bir görüntü gördü.
There was a large iron stove in front of her, and its bright orange fire was making the air warm.
Önünde büyük bir demir soba vardı ve onun parlak turuncu ateşi havayı ısıtıyordu.
She stretched out her frozen feet toward the warmth, but the match went out and the vision vanished.
Donmuş ayaklarını sıcaklığa doğru uzattı, ancak kibrit söndü ve görüntü yok oldu.
She felt nervous, but then she decided to light a second match, hoping for another vision.
Gergin hissetti, ancak başka bir görüntü umuduyla ikinci kibriti yakmaya karar verdi.
The second flame showed her a room with a long table covered in a white cloth and candles.
İkinci alev, beyaz örtülü uzun bir masa ve mumlarla dolu bir oda gösterdi.
There was a magnificent roast goose on the table, surrounded by steaming vegetables and warm bread.
Masanın üstünde buhar tüten sebzeler ve sıcak ekmekle çevrili muhteşem bir fırında kaz vardı.
"I want to eat something," Clara whispered quietly, and she felt grief because she was always so hungry.
"Bir şeyler yemek istiyorum," diye fısıldadı Clara ve her zaman bu kadar aç olduğu için keder hissetti.
However, the match went out again, and the beautiful feast disappeared like smoke into the cold air.
Ancak kibrit yine söndü ve güzel ziyafet soğuk havaya duman gibi karışarak kayboldu.
As the clock was going to strike midnight, Clara lit a third match with trembling hands.
Saat gece yarısını çalmak üzereyken Clara titreyen elleriyle üçüncü kibriti yaktı.
In the golden light, she saw her grandmother standing before her, smiling warmly and gently.
Altın ışıkta, büyükannesinin önünde sıcak ve nazikçe gülümseyerek durduğunu gördü.
"Grandmother!" Clara cried with joy, and she felt a deep warmth filling her heart completely.
"Büyükannem!" diye sevinçle bağırdı Clara ve kalbini tamamen dolduran derin bir sıcaklık hissetti.
Her grandmother said that she had always loved her and that she was never going to leave her alone.
Büyükannenesi, her zaman onu sevdiğini ve onu asla yalnız bırakmayacağını söyledi.
Clara was afraid the vision could vanish, so she quickly lit all the remaining matches at once.
Clara görüntünün kaybolabileceğinden korkuyordu, bu yüzden kalan tüm kibritleri bir anda hızla yaktı.
The whole alley became as bright as day, and her grandmother looked more real than ever before.
Tüm geçit gündüz gibi aydınlandı ve büyükannenesi daha önce hiç olmadığı kadar gerçek görünüyordu.
"Please take me with you, Grandmother! I don't want to stay in this cold and dark place," she begged.
"Lütfen beni de götür, Büyükannem! Bu soğuk ve karanlık yerde kalmak istemiyorum," diye yalvardı.
Her grandmother gently took Clara's hand, and together they rose up toward the stars, full of light.
Büyükannenesi nazikçe Clara'nın elini tuttu ve birlikte ışıkla dolu yıldızlara doğru yükseldiler.
The next morning, people found the little girl sitting peacefully in the alley, her face calm and serene.
Ertesi sabah, insanlar küçük kızı geçitte huzurlu bir şekilde otururken buldular; yüzü sakin ve dingin görünüyordu.
Although her body was cold, there was a soft smile on her lips, as if she was dreaming of something wonderful.
Bedeni soğuk olsa da, dudaklarında harika bir şey hayal ediyormuş gibi hafif bir gülümseme vardı.
The burnt matches were lying around her feet, and people finally understood that she had been suffering alone.
Yanmış kibritler ayaklarının etrafında duruyordu ve insanlar sonunda onun yalnız başına acı çektiğini anladı.
An old woman named Mrs. Helena looked at Clara's peaceful face and whispered with compassion in her voice.
Helena Hanım adında yaşlı bir kadın, Clara'nın huzurlu yüzüne baktı ve sesinde merhamet ile fısıldadı.
"This poor child needed our help, and we were too busy to see her courage and her pain," she said sadly.
"Bu zavallı çocuk yardımımıza ihtiyaç duyuyordu ve biz onun cesaretini ve acısını görmek için çok meşguldük," dedi üzülerek.
Clara's soul was finally free from poverty and grief, and she was going to be with her grandmother forever.
Clara'nın ruhu sonunda yoksulluktan ve kederden özgürdü; büyükannenesiyle sonsuza dek birlikte olacaktı.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why couldn't Clara go home without selling any matches?
2. What did Clara see in the vision of the second match?
3. Why did Clara light all the remaining matches at once?
4. What does Mrs. Helena's reaction teach us about Clara's situation?
5. Why do you think Clara's face had a smile when people found her the next morning?
Doğru Cevap
