A2.2
Seviyeyi değiştir
Suat Berk — İlk Türk Kadın Hakim
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
judge — hâkim
lawyer — avukat
law — hukuk
justice of the peace — sulh hâkimi
appoint — atamak
graduate — mezun olmak
pioneer — öncü
courage — cesaret
determination — azim, kararlılık
legacy — miras
contribution — katkı
juvenile court — çocuk mahkemesi
doctorate — doktora
naval officer — deniz subayı
marriage — evlilik
bar association — baro
public service — kamu hizmeti
reform — reform, yenilik
symbol — sembol
opportunity — fırsat
challenge — zorluk
support — destek
rule — yönetim
influence — etki
Suat Berk
İlk Türk Kadın Hakim
Suat Berk was born in Istanbul on 2 April 1901.
Suat Berk 2 Nisan 1901'de İstanbul'da doğdu.
At that time, the city was still part of the Ottoman Empire.
O dönemde şehir hâlâ Osmanlı İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.
Her birth name was Suat Hilmi, although she is remembered as Suat Berk.
Doğum adı Suat Hilmi'ydi ama o, Suat Berk adıyla hatırlanıyor.
Although we know little about her childhood, we know that she finished Istanbul High School.
Çocukluğu hakkında az şey bilsek de İstanbul Lisesi'ni bitirdiğini biliyoruz.
After that, she entered the law school of Istanbul University, which was called Darülfunun then.
Ardından, o zamanlar Darülfünun adıyla anılan İstanbul Üniversitesi'nin hukuk fakültesine girdi.
She was one of only three women who entered law school and graduated with Atatürk's support.
Atatürk'ün desteğiyle hukuk fakültesine girip mezun olan yalnızca üç kadından biriydi.
According to one source, she also spoke English, French, Italian and German well.
Bir kaynağa göre İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve Almanca'yı da iyi konuşuyordu.
These languages probably helped her later, when she studied in Berlin.
Bu diller, daha sonra Berlin'de okurken ona muhtemelen yardımcı oldu.
Because the new Republic supported women's education, she was able to study law.
Yeni Cumhuriyet kadınların eğitimini desteklediği için hukuk okuyabildi.
However, studying law was only the beginning of her story.
Ancak hukuk okumak, hikâyesinin yalnızca başlangıcıydı.
In 1925, Suat was appointed as a justice of the peace.
1925'te Suat, sulh hâkimi olarak atandı.
She became the first woman judge in Turkey.
Türkiye'nin ilk kadın hâkimi oldu.
Some writers even say she was the first woman justice of the peace in the world.
Bazı yazarlar, onun dünyanın ilk kadın sulh hâkimi olduğunu bile söylüyor.
Newspapers around the world wrote about her when she started her job.
Göreve başladığında dünyanın dört bir yanındaki gazeteler onun hakkında yazdı.
Her son said that women judges in many countries could only serve in juvenile courts.
Oğlu, birçok ülkede kadın hâkimlerin yalnızca çocuk mahkemelerinde görev yapabildiğini söyledi.
She once said that she had thought people came to court for their own cases.
Bir keresinde, insanların mahkemeye kendi davaları için geldiğini sandığını söyledi.
She added that many of them actually came to see a woman judge.
Aslında birçoğunun bir kadın hâkimi görmeye geldiğini de ekledi.
It is easy to imagine that she felt proud, nervous and full of determination.
Gururlu, heyecanlı ve kararlılık dolu hissettiğini hayal etmek kolay.
Although the challenge was great, she went on with her career.
Zorluk büyük olsa da kariyerine devam etti.
In 1933, Suat was studying for her doctorate in Berlin.
1933'te Suat, Berlin'de doktora için çalışıyordu.
Germany was under Nazi rule then, and Europe was getting more dangerous.
O sırada Almanya Nazi yönetimi altındaydı ve Avrupa giderek daha tehlikeli hâle geliyordu.
While she was studying there, she met a Turkish naval officer named Niyazi Ozman.
Orada okurken Niyazi Ozman adında bir Türk deniz subayıyla tanıştı.
They got married, but the marriage lasted only a short time.
Evlendiler ama evlilikleri yalnızca kısa bir süre sürdü.
From this marriage, she had one son, and he was named Ahmet.
Bu evlilikten bir oğlu oldu ve adı Ahmet'ti.
She probably had to balance family life and a demanding career at the same time.
Muhtemelen aile hayatı ile yoğun bir kariyeri aynı anda dengelemek zorundaydı.
In 1951, the Ankara Bar Association accepted her as a member.
1951'de Ankara Barosu onu üye olarak kabul etti.
After she left public service, she worked as a lawyer for İşbank, Halkbank and Tekel.
Kamu görevinden ayrıldıktan sonra İş Bankası, Halkbank ve Tekel için avukat olarak çalıştı.
Some sources also say that she took part in the founding work of the Democrat Party.
Bazı kaynaklara göre Demokrat Parti'nin kuruluş çalışmalarına da katıldı.
This suggests that she wanted to be active in public life, not only in court.
Bu, onun yalnızca mahkemede değil, kamusal hayatta da etkin olmak istediğini gösteriyor.
When she began, nobody knew she was going to become a symbol of women's progress.
Başladığında hiç kimse onun kadınların ilerleyişinin sembolü olacağını bilmiyordu.
She lived through the end of the empire, the new Republic and two world wars.
İmparatorluğun sonunu, yeni Cumhuriyet'i ve iki dünya savaşını yaşadı.
She died in Bodrum in 2002 and was buried in Bitez.
2002'de Bodrum'da hayatını kaybetti ve Bitez'e defnedildi.
Her long life covered a century of change, and she was part of that change.
Uzun ömrü bir yüzyıllık değişimi kapsadı ve o da bu değişimin bir parçasıydı.
Today, Suat Berk is remembered as a pioneer of women in the legal profession.
Bugün Suat Berk, hukuk mesleğindeki kadınların öncüsü olarak anılıyor.
Her contribution was not only her career but also the example she gave.
Katkısı yalnızca kariyeri değil, aynı zamanda verdiği örnekti.
After her, other women could dream of becoming judges, lawyers and public servants.
Ondan sonra diğer kadınlar hâkim, avukat ve devlet görevlisi olmayı hayal edebildi.
Her story shows that laws and opportunities can change when people show courage.
Hikâyesi, insanlar cesaret gösterdiğinde yasaların ve fırsatların değişebileceğini gösteriyor.
However, we should remember that she was not alone, because Atatürk's reforms and support helped her.
Ancak onun yalnız olmadığını da unutmamalıyız, çünkü Atatürk'ün reformları ve desteği ona yardımcı oldu.
Her influence and legacy are going to remain important for students of law and history.
Etkisi ve mirası, hukuk ve tarih öğrencileri için önemini koruyacak.
We should also remember women who never had the same chance.
Aynı şansı hiç bulamamış kadınları da hatırlamalıyız.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why does the text say she was one of only three women in law school with Atatürk's support?
2. What does the story suggest about women judges in 1925?
3. Why does the text say "It is easy to imagine that she felt proud, nervous..."?
4. What does the sentence "she was not alone" mean in the legacy part?
5. Which sentence best describes Suat Berk's legacy?
Dogru Cevap