A2.2
Seviyeyi değiştir
Kemal Sunal
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
district — semt, mahalle
turning point — dönüm noktası
beginner — acemi, yeni başlayan
debut — ilk çıkış, ilk gösteri
timing — zamanlama
talent — yetenek
patient — sabırlı
innocent — saf, masum
sympathy — sempati, anlayış
ordinary — sıradan
hopeful — umutlu
modest — mütevazı
protect — korumak
military service — askerlik
graduate — mezun olmak
suddenly — aniden
heart attack — kalp krizi
sorrow — üzüntü, keder
contribution — katkı
legacy — miras
courage — cesaret
generation — nesil
voice — ses (söz hakkı)
humor — mizah
Kemal Sunal
Kemal Sunal, one of Turkey's most loved actors, was born on 11 November 1944.
Türk sinemasının en sevilen oyuncularından biri olan Kemal Sunal, 11 Kasım 1944'te doğdu.
He came into the world in Kucukpazar, an old and crowded district of Istanbul.
İstanbul'un eski ve kalabalık semtlerinden biri olan Küçükpazar'da dünyaya geldi.
His father, Mustafa, came from Malatya, while his mother was named Saime.
Babası Mustafa Malatyalıydı, annesinin adı ise Saime'ydi.
Kemal was the oldest child, and later two brothers, Cemal and Cengiz, joined the family.
Kemal ailenin ilk çocuğuydu ve daha sonra Cemal ile Cengiz adlı iki kardeşi dünyaya geldi.
Nobody could have guessed that this boy would one day make a whole country laugh.
Bu çocuğun bir gün koca bir ülkeyi güldüreceğini kimse tahmin edemezdi.
He went to Mimar Sinan Primary School and then studied at Vefa High School in Fatih.
Mimar Sinan İlkokulu'na gitti, ardından Fatih'teki Vefa Lisesi'nde okudu.
While he was a high school student, he met a teacher who changed his future.
Lise öğrencisiyken, geleceğini değiştirecek bir öğretmenle karşılaştı.
His philosophy teacher, Belkis Balkir, introduced him to the famous actor Musfik Kenter.
Felsefe öğretmeni Belkıs Balkır, onu ünlü oyuncu Müşfik Kenter ile tanıştırdı.
After this meeting, the world of theater became a real possibility for him.
Bu tanışmadan sonra tiyatro dünyası onun için gerçek bir ihtimal haline geldi.
This was the turning point of his life, even though he was still very young.
Henüz çok genç olmasına rağmen, bu hayatının dönüm noktasıydı.
After high school, he worked at the Kenterler Theatre, where he made his debut.
Liseden sonra Kenterler Tiyatrosu'nda çalıştı ve ilk kez sahneye burada çıktı.
The stage was not an easy place for a beginner, so he had to learn quickly.
Sahne yeni başlayan biri için kolay bir yer değildi, bu yüzden hızlı öğrenmek zorundaydı.
Later, he also worked at the Devekusu Kabare Theatre, together with Ulvi Uraz.
Daha sonra Ulvi Uraz ile birlikte Devekuşu Kabare Tiyatrosu'nda da çalıştı.
Although he was still unknown, he was learning how to make people laugh with simple movements.
Henüz tanınmıyor olsa da basit hareketlerle insanları nasıl güldüreceğini öğreniyordu.
Many people believe that theater gave him the timing that he later needed in cinema.
Birçok kişi, tiyatronun ona sinemada ihtiyaç duyacağı zamanlama becerisini kazandırdığına inanır.
In 1972, he appeared in his first film, Tatli Dillim, and a new career began.
1972'de ilk filmi Tatlı Dillim'de rol aldı ve yeni bir kariyer başladı.
At first, directors gave him only small roles, so he had to be patient.
Başlangıçta yönetmenler ona yalnızca küçük roller verdi, bu yüzden sabırlı olmak zorundaydı.
However, after 1973, he was able to show his real talent in films with large casts.
Ancak 1973'ten sonra, kalabalık oyuncu kadrolu filmlerde gerçek yeteneğini gösterebildi.
He often worked with Halit Akcatepe, Sener Sen and Munir Ozkul, and audiences enjoyed them.
Sık sık Halit Akçatepe, Şener Şen ve Münir Özkul ile çalıştı ve seyirciler onları izlemekten keyif aldı.
In 1975, he played Saban in Hababam Sinifi, based on a work by Rifat Ilgaz.
1975'te Rıfat Ilgaz'ın bir eserinden uyarlanan Hababam Sınıfı'nda Şaban'ı oynadı.
Saban was a simple and innocent student, and his classmates called him Inek Saban.
Şaban sade ve saf bir öğrenciydi, sınıf arkadaşları ona İnek Şaban derdi.
As soon as audiences saw Saban, they laughed, but they probably felt sympathy for him too.
Seyirciler Şaban'ı görür görmez güldü, ama muhtemelen ona karşı bir sempati de duydu.
People said that nobody else could play Saban in the same honest and warm way.
İnsanlar, Şaban'ı onun kadar dürüst ve sıcak bir şekilde başka hiç kimsenin oynayamayacağını söyledi.
Even though new Hababam Sinifi films were made later, no other actor replaced him as Saban.
Sonradan yeni Hababam Sınıfı filmleri çekilmesine rağmen, Şaban rolünde ona başka hiçbir oyuncu geçmedi.
Kapicilar Krali, Tosun Pasa and Davaro also became very successful, so his fame kept growing.
Kapıcılar Kralı, Tosun Paşa ve Davaro da çok başarılı oldu, böylece şöhreti artmaya devam etti.
In almost all of his films, he played a poor man trying to earn a living.
Neredeyse tüm filmlerinde geçimini sağlamaya çalışan yoksul bir adamı canlandırdı.
His characters were poor and often unlucky, but they were honest, funny and hopeful.
Karakterleri yoksul ve çoğu zaman talihsizdi, ama dürüst, komik ve umut doluydu.
Many viewers believed that these men looked like the ordinary people around them.
Birçok izleyici, bu adamların çevrelerindeki sıradan insanlara benzediğine inandı.
In total, he acted in 82 films, and he also worked in theater and television.
Toplamda 82 filmde rol aldı; ayrıca tiyatroda ve televizyonda da çalıştı.
Although Sunal was very famous, he lived a modest life and rarely appeared at parties.
Sunal çok ünlü olmasına rağmen mütevazı bir hayat yaşadı ve davetlerde nadiren göründü.
He wanted to protect his family, so he kept them away from the media.
Ailesini korumak istedi, bu yüzden onları basından uzak tuttu.
He married a woman named Gul, and they had two children, Ali and Ezo.
Gül adında bir kadınla evlendi ve Ali ile Ezo adında iki çocukları oldu.
His son Ali was born in 1977, and his daughter Ezo came in 1985.
Oğlu Ali 1977'de, kızı Ezo ise 1985'te dünyaya geldi.
In 1981, he had to do his military service at the Armored Units School in Ankara.
1981'de Ankara'daki Zırhlı Birlikler Okulu'nda askerlik görevini yapmak zorunda kaldı.
In 1992, although he was already famous, he used a student amnesty to return to university.
1992'de zaten ünlü olmasına rağmen, öğrenci affından yararlanarak üniversiteye geri döndü.
He studied radio and television at Marmara University and graduated in 1995.
Marmara Üniversitesi'nde radyo ve televizyon okudu ve 1995'te mezun oldu.
This decision shows that he never stopped learning, even at the height of his fame.
Bu karar, şöhretinin zirvesinde bile öğrenmeyi hiç bırakmadığını gösterir.
On 3 July 2000, he was going to Trabzon to film Balalaika, a new project.
3 Temmuz 2000'de Balalayka adlı yeni bir projeyi çekmek için Trabzon'a gidiyordu.
He died suddenly of a heart attack at Istanbul Ataturk Airport at the age of 55.
55 yaşında, İstanbul Atatürk Havalimanı'nda ani bir kalp krizi sonucu hayatını kaybetti.
His death caused a wave of sorrow, and many people felt they had lost a friend.
Ölümü büyük bir üzüntü dalgası yarattı ve birçok kişi bir dostunu kaybettiğini hissetti.
Today, people often call him the master of Turkish comedy, and they still watch his films.
Bugün insanlar ona sık sık Türk komedisinin ustası der ve filmlerini hâlâ izler.
His greatest contribution was giving ordinary and poor people a voice through laughter and kindness.
En büyük katkısı, sıradan ve yoksul insanlara kahkaha ve iyilik yoluyla bir ses vermesiydi.
His legacy shows that humor can be both simple and full of courage.
Mirası, mizahın hem sade hem de cesaret dolu olabileceğini gösterir.
Many say that new generations should meet Saban, and he is going to make them smile.
Birçok kişiye göre yeni nesiller Şaban ile tanışmalı; o da onları gülümsetmeye devam edecek.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why is the meeting with Musfik Kenter called a turning point?
2. What does the text suggest about the characters Kemal Sunal played?
3. Why do you think no other actor replaced him as Saban?
4. What does his decision to return to university in 1992 show about him?
5. According to the text, why was his greatest contribution important?
Dogru Cevap