A2.2
Seviyeyi değiştir
Piri Reis
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
sailor — denizci
admiral — amiral
navy — donanma
fleet — filo
uncle — amca
storm — fırtına
map — harita
accurate — doğru, hassas
navigator — gezgin, denizci
fortress — kale
coast — kıyı
harbor — liman
capture — ele geçirmek
retreat — geri çekilmek
execute — idam etmek
cowardice — korkaklık
sorrow — üzüntü
courage — cesaret
determination — kararlılık
legacy — miras
contribution — katkı
cartography — haritacılık
generation — nesil
inspire — ilham vermek
Piri Reis
Piri Reis was born around 1465 in Gelibolu, a small town by the sea.
Piri Reis, deniz kenarındaki küçük bir kasaba olan Gelibolu'da, 1465 civarında doğdu.
His father, Hacı Mehmed, worked hard, but the family was not wealthy at all.
Babası Hacı Mehmed çok çalıştı, ama aile hiç de zengin değildi.
Although his family did not have much money, young Piri had a rich imagination.
Ailesinin pek parası olmasa da, genç Piri'nin zengin bir hayal gücü vardı.
His uncle, Kemal Reis, was already a famous and respected sailor at that time.
Amcası Kemal Reis o zamanlar zaten ünlü ve saygın bir denizciydi.
People said that Kemal Reis was one of the bravest captains in the empire.
İnsanlar, Kemal Reis'in imparatorluğun en cesur kaptanlarından biri olduğunu söylerdi.
As a boy, Piri often stood by the harbor and watched the ships leave.
Çocukken Piri, sık sık limanda durur ve gemilerin ayrılışını izlerdi.
When he was old enough, Piri finally joined his uncle's crew at sea.
Yeterince büyüdüğünde, Piri sonunda amcasının tayfasına katıldı.
He had to learn quickly, because life on a ship was hard and dangerous.
Hızlı öğrenmesi gerekiyordu, çünkü gemideki hayat zor ve tehlikeliydi.
While he was sailing with Kemal Reis, he studied winds, currents, and stars.
Kemal Reis ile denize açılırken, rüzgarları, akıntıları ve yıldızları inceledi.
Kemal Reis was fighting Spanish and Venetian ships along the Mediterranean coast.
Kemal Reis, Akdeniz kıyısı boyunca İspanyol ve Venedik gemileriyle savaşıyordu.
In 1492, they were sailing to Spain to rescue Jewish and Muslim families.
1492'de Yahudi ve Müslüman aileleri kurtarmak için İspanya'ya doğru yol alıyorlardı.
Even though the missions were risky, Piri felt proud to help his uncle.
Görevler riskli olsa da, Piri amcasına yardım etmekten gurur duyuyordu.
He believed that a good sailor should understand both the sea and its dangers.
İyi bir denizcinin hem denizi hem de tehlikelerini anlaması gerektiğine inanıyordu.
In 1511, a violent storm suddenly hit Kemal Reis's ship near Antalya.
1511'de şiddetli bir fırtına, Kemal Reis'in gemisine Antalya yakınında aniden çarptı.
Kemal Reis drowned in that storm, and Piri Reis felt deep sorrow.
Kemal Reis o fırtınada boğuldu ve Piri Reis derin bir üzüntü hissetti.
As soon as he heard the news, he returned home to Gelibolu.
Haberi duyar duymaz, evine, Gelibolu'ya geri döndü.
He was heartbroken, but he decided to turn his pain into purpose.
Kalbi kırılmıştı, ama acısını bir amaca dönüştürmeye karar verdi.
He wanted to create something that could help sailors for many generations.
Nesiller boyu denizcilere yardım edebilecek bir şey yaratmak istedi.
He collected old maps and charts from Arab, Portuguese, and Italian navigators.
Arap, Portekizli ve İtalyan gezginlerden eski haritalar ve deniz çizelgeleri topladı.
He also studied a map that people said Christopher Columbus had drawn himself.
Ayrıca insanların Christopher Columbus'un kendisinin çizdiğini söylediği bir haritayı da inceledi.
In 1513, Piri Reis finally finished his own detailed map of the world.
1513'te Piri Reis sonunda kendi ayrıntılı dünya haritasını tamamladı.
The map showed the coasts of Europe, Africa, and the newly found continent, America.
Harita, Avrupa'nın, Afrika'nın ve yeni keşfedilen kıta Amerika'nın kıyılarını gösteriyordu.
He was going to present this map to the Ottoman sultan as a gift.
Bu haritayı hediye olarak Osmanlı sultanına sunacaktı.
In 1517, he gave the map to Sultan Selim I during the conquest of Cairo.
1517'de haritayı, Kahire'nin fethi sırasında Sultan I. Selim'e verdi.
Later, in 1521, he wrote a very detailed book called Kitab-ı Bahriye.
Daha sonra, 1521'de Kitab-ı Bahriye adında çok ayrıntılı bir kitap yazdı.
He improved the book in 1525 and presented it to Sultan Suleiman himself.
Kitabı 1525'te geliştirdi ve bizzat Sultan Süleyman'a sundu.
The book described coasts, harbors, currents, and dangers across the Mediterranean Sea.
Kitap, Akdeniz boyunca kıyıları, limanları, akıntıları ve tehlikeleri anlatıyordu.
Because his information was so accurate, sailors trusted his work for centuries.
Bilgileri çok doğru olduğu için, denizciler onun çalışmasına yüzyıllarca güvendi.
As time passed, Piri Reis became an important admiral in the Ottoman navy.
Zaman geçtikçe, Piri Reis Osmanlı donanmasında önemli bir amiral oldu.
He was able to command large fleets in the Red Sea and beyond.
Kızıldeniz ve ötesinde büyük filolara komuta edebiliyordu.
In 1548, his forces successfully captured the strategic port city of Aden.
1548'de kuvvetleri, stratejik liman şehri Aden'i başarıyla ele geçirdi.
He also fought against the Portuguese, who controlled much of the Indian Ocean.
Ayrıca, Hint Okyanusu'nun büyük bir kısmını kontrol eden Portekizlilerle de savaştı.
Although these long campaigns were exhausting, Piri Reis never lost his determination.
Bu uzun kampanyalar yorucu olsa da, Piri Reis kararlılığını hiç kaybetmedi.
His courage and experience made him one of the most respected admirals of his time.
Cesareti ve deneyimi, onu zamanının en saygın amirallerinden biri yaptı.
In 1552, he led a large fleet to attack the fortress of Hormuz.
1552'de, Hürmüz kalesine saldırmak için büyük bir filoya liderlik etti.
However, the attack failed, and he had to retreat his fleet to Basra.
Ancak saldırı başarısız oldu ve filosunu Basra'ya geri çekmek zorunda kaldı.
His rivals accused him of cowardice, even though he had served for decades.
Onlarca yıl hizmet etmiş olmasına rağmen, rakipleri onu korkaklıkla suçladı.
In 1553, by order of the Ottoman governor, Piri Reis was executed.
1553'te, Osmanlı valisinin emriyle Piri Reis idam edildi.
Many historians today believe that his punishment was unfair and too severe.
Bugün birçok tarihçi, cezasının haksız ve çok ağır olduğuna inanıyor.
Despite his tragic death, Piri Reis left an enormous legacy to the world.
Trajik ölümüne rağmen, Piri Reis dünyaya muazzam bir miras bıraktı.
His map is now considered one of the most important documents in cartography.
Haritası artık kartografyanın en önemli belgelerinden biri olarak kabul ediliyor.
It shows that Ottoman sailors had wide knowledge of world geography at that time.
Bu, Osmanlı denizcilerinin o dönemde dünya coğrafyası hakkında geniş bilgiye sahip olduğunu gösteriyor.
His courage, curiosity, and determination inspired generations of sailors and scientists after him.
Cesareti, merakı ve kararlılığı, kendisinden sonra nesillerce denizciye ve bilim insanına ilham verdi.
Today, people remember Piri Reis not only as a sailor but as a symbol of discovery.
Bugün insanlar Piri Reis'i sadece bir denizci değil, aynı zamanda bir keşif sembolü olarak hatırlıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. What effect did Kemal Reis's death have on Piri Reis's life direction?
2. Why can we say Piri Reis was both a sailor and a scientist?
3. What does the story suggest about the accuracy of Piri Reis's map?
4. How does the story seem to view Piri Reis's execution?
5. What is the main idea of the final paragraph about Piri Reis's legacy?
Dogru Cevap