A2.2
Seviyeyi değiştir
Mualla Eyüboğlu — Türkiye'nin ilk Kadın Mimarı
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
governor — vali
reform — devrim, reform
bold — cesur, gözü pek
determined — kararlı
architect — mimar
institute — enstitü
supervisor — denetçi, sorumlu
malaria — sıtma
scholar — bilim insanı, araştırmacı
excavation — kazı
restoration — restorasyon
tomb — türbe
fortress — hisar, kale
protect — korumak
award — ödül
contribution — katkı
courage — cesaret
determination — kararlılık
legacy — miras
inspire — ilham vermek
memory — bellek, anı
nickname — lakap
painful — acı verici
recover — iyileşmek
Mualla Eyüboğlu
Türkiye'nin ilk Kadın Mimarı
Mualla Eyüboğlu was born in 1919 in Aziziye, a small place in eastern Anatolia.
Mualla Eyüboğlu 1919'da Doğu Anadolu'da küçük bir yer olan Aziziye'de doğdu.
Her family came from Trabzon, and her father, Mehmet Rahmi, was its governor.
Ailesi Trabzon'dandı ve babası Mehmet Rahmi şehrin validiydi.
He was also a member of parliament, chosen by Mustafa Kemal Atatürk.
Aynı zamanda Mustafa Kemal Atatürk'ün seçtiği bir milletvekiliydi.
There were five children in the family, and education was a serious matter at home.
Ailede beş çocuk vardı ve evde eğitim ciddiye alınan bir konuydu.
Later, she said that her generation grew up with Atatürk's reforms.
Daha sonra, kendi kuşağının Atatürk'ün devrimleriyle büyüdüğünü söyledi.
Her brothers Bedri Rahmi and Sabahattin grew up to be a famous painter and a writer.
Kardeşleri Bedri Rahmi ve Sabahattin büyüyünce ünlü bir ressam ve bir yazar oldu.
The children learned that they should finish school and serve their country.
Çocuklar okulu bitirmeleri ve ülkelerine hizmet etmeleri gerektiğini öğrendi.
Because of her father's job, the family lived in several cities.
Babasının işi yüzünden aile birkaç şehirde yaşadı.
Eventually, the family settled in Istanbul, where Mualla could continue her education.
Sonunda aile İstanbul'a yerleşti ve Mualla eğitimine orada devam edebildi.
Although many girls attended all-girls colleges, she enrolled in a regular high school.
Birçok kız, kız kolejlerine gitmesine rağmen o sıradan bir liseye kaydoldu.
After high school, she entered the Academy of Fine Arts, which was a bold choice.
Liseden sonra Güzel Sanatlar Akademisi'ne girdi; bu cesur bir tercihti.
At that time, very few women studied architecture, so she had to be determined.
O dönemde çok az kadın mimarlık okuyordu, bu yüzden kararlı olmak zorundaydı.
She studied hard, and she became an architect in 1942.
Çok çalıştı ve 1942'de mimar oldu.
People said that she was one of the first women architects in Turkey.
İnsanlar onun Türkiye'nin ilk kadın mimarlarından biri olduğunu söylerdi.
She must have felt proud, but she also knew that real work was waiting.
Muhtemelen gurur duydu ama gerçek işin kendisini beklediğini de biliyordu.
During the 1940s, the new Village Institutes were training teachers for rural Turkey.
1940'larda yeni Köy Enstitüleri, kırsal Türkiye için öğretmen yetiştiriyordu.
Her brother Sabahattin worked in this programme, and Mualla decided to join the effort.
Ağabeyi Sabahattin bu programda çalışıyordu ve Mualla da bu çabaya katılmaya karar verdi.
She worked as an architect, a construction supervisor and a teacher at the institutes.
Enstitülerde mimar, inşaat sorumlusu ve öğretmen olarak çalıştı.
While she was planning buildings, she was also learning about the life of the villages.
Binaları planlarken aynı zamanda köy yaşamını da öğreniyordu.
She later explained that Anatolia changed her, and she never forgot those years.
Daha sonra Anadolu'nun kendisini değiştirdiğini anlattı ve o yılları hiç unutmadı.
The work was exciting, but the conditions were often hard.
İş heyecan vericiydi ama koşullar çoğu zaman zordu.
In 1947, she was working in Anatolia when she caught malaria.
1947'de Anadolu'da çalışırken sıtmaya yakalandı.
Even though she loved her work, she was too ill to continue.
İşini sevmesine rağmen devam edemeyecek kadar hastaydı.
As soon as she was able to travel, she had to return to Istanbul.
Yolculuk yapabilecek duruma gelir gelmez İstanbul'a dönmek zorunda kaldı.
It must have been a painful moment, but a new chapter was about to begin.
Bu acı bir an olmuş olmalı ama yeni bir dönem başlamak üzereydi.
In 1948, she met Robert Anhegger, a German scholar of Ottoman and Turkish studies.
1948'de Osmanlı ve Türk araştırmaları alanında Alman bir bilim insanı olan Robert Anhegger ile tanıştı.
They got married, and their partnership lasted until Robert died in 2001.
Evlendiler ve bu birliktelik Robert'ın 2001'deki ölümüne kadar sürdü.
Between 1949 and 1951, she took part in archaeological excavations in Eskişehir.
1949 ile 1951 arasında Eskişehir'deki arkeolojik kazılara katıldı.
After her marriage, she started to work as a restoration architect in Istanbul.
Evliliğinden sonra İstanbul'da restorasyon mimarı olarak çalışmaya başladı.
Her first restoration project was the tomb of Barbaros Hayreddin Pasha.
İlk restorasyon projesi Barbaros Hayreddin Paşa'nın türbesiydi.
Between 1953 and 1960, she restored Ottoman buildings in Edirne, Kayseri, Sivas, Antakya, Mardin and Trabzon.
1953 ile 1960 arasında Edirne, Kayseri, Sivas, Antakya, Mardin ve Trabzon'da Osmanlı yapılarını restore etti.
She also worked on a room in the harem of Topkapı Palace.
Ayrıca Topkapı Sarayı'nın haremindeki bir odada çalıştı.
Her work at Rumelihisarı helped to protect one of Istanbul's most famous fortresses.
Rumeli Hisarı'ndaki çalışması, İstanbul'un en ünlü kalelerinden birinin korunmasına yardımcı oldu.
In 1964, she and Robert bought an apartment in an old building in Galata.
1964'te Robert ile Galata'da eski bir binada bir daire satın aldılar.
After Robert died in 2001, she continued to live in their home, surrounded by memories.
Robert 2001'de vefat ettikten sonra anılarla çevrili olarak evlerinde yaşamaya devam etti.
In 2008, she won a special jury award for her contribution to Turkish architecture.
2008'de Türk mimarlığına katkılarından dolayı jüri özel ödülünü kazandı.
She died in Istanbul on 16 August 2009, at the age of ninety.
16 Ağustos 2009'da doksan yaşında İstanbul'da vefat etti.
People also gave her the nickname Hittite Sun, which became the title of a book.
İnsanlar ona ayrıca Hitit Güneşi lakabını verdi ve bu, bir kitabın adı oldu.
Her legacy shows that protecting old buildings is also a way of protecting memory.
Mirası, eski binaları korumanın aynı zamanda belleği korumanın bir yolu olduğunu gösterir.
Her courage and determination are going to inspire women in architecture for many years.
Cesareti ve kararlılığı, mimarlıktaki kadınlara uzun yıllar ilham verecek.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why does the text call her choice of the Academy a bold one?
2. What can we infer about Mualla's feelings for Anatolia?
3. How did malaria affect her career?
4. What does 'protecting old buildings is protecting memory' mean?
5. Which sentence best describes Mualla's character?
Dogru Cevap