A1.2
Seviyeyi değiştir
Mualla Eyüboğlu — Türkiye'nin ilk Kadın Mimarı
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
governor — vali
member of parliament — milletvekili
translator — çevirmen
academy — akademi
architect — mimar
village — köy
institute — enstitü
malaria — sıtma
scholar — bilim insanı, araştırmacı
restoration — restorasyon
tomb — türbe
Ottoman — Osmanlı
palace — saray
award — ödül
difficult — zor
important — önemli
famous — ünlü
move — taşınmak
repair — onarmak
get married — evlenmek
Mualla Eyüboğlu
Türkiye'nin ilk Kadın Mimarı
Mualla Eyüboğlu was born in 1919.
Mualla Eyüboğlu 1919'da doğdu.
She was born in Turkey.
Türkiye'de doğdu.
Her father was the governor of Trabzon.
Babası Trabzon valisiydi.
He was also a member of parliament.
Aynı zamanda milletvekiliydi.
She had four brothers and sisters.
Dört kardeşi vardı.
Her brothers, Bedri and Sabahattin, were famous.
Kardeşleri Bedri ve Sabahattin ünlüydü.
Bedri was a painter and poet.
Bedri bir ressam ve şairdi.
Sabahattin was a writer and translator.
Sabahattin bir yazar ve çevirmendi.
She studied hard because education was important to her family.
Ailesi için eğitim önemli olduğundan çok çalıştı.
They moved to Istanbul when she was young.
O küçükken İstanbul'a taşındılar.
In Istanbul, she went to a regular high school.
İstanbul'da sıradan bir liseye gitti.
Many girls went to girls' colleges, but she did not.
Birçok kız kız koleji'ne gitti ama o gitmedi.
After school, she studied fine arts in Istanbul.
Liseden sonra İstanbul'da güzel sanatlar okudu.
She studied architecture there.
Orada mimarlık okudu.
In 1942, she became an architect.
1942'de mimar oldu.
It was not easy for a woman.
Bir kadın için kolay değildi.
She worked for the Village Institutes in the 1940s.
1940'larda Köy Enstitüleri için çalıştı.
She planned new schools because villages needed them.
Köylerin ihtiyacı olduğu için yeni okullar planladı.
In 1947, she got malaria.
1947'de sıtmaya yakalandı.
She left Anatolia and went back to Istanbul.
Anadolu'dan ayrıldı ve İstanbul'a geri döndü.
In 1948, she met Robert Anhegger.
1948'de Robert Anhegger ile tanıştı.
He was a German scholar of Turkish studies.
O, Türkiye araştırmaları alanında Alman bir bilim insanıydı.
They got married and lived in Istanbul.
Evlendiler ve İstanbul'da yaşadılar.
After her marriage, she worked as a restoration architect.
Evliliğinden sonra restorasyon mimarı olarak çalıştı.
Her first project was Barbaros Hayreddin's tomb.
İlk projesi Barbaros Hayreddin'in türbesiydi.
From 1953 to 1960, she repaired Ottoman buildings.
1953'ten 1960'a kadar Osmanlı yapılarını onardı.
She also repaired Topkapı Palace and Rumelihisarı.
Ayrıca Topkapı Sarayı'nı ve Rumeli Hisarı'nı onardı.
In 1964, she and Robert bought a home in Galata.
1964'te Robert ile Galata'da bir ev satın aldılar.
In 2008, she won a special award for architecture.
2008'de mimarlık alanında özel bir ödül kazandı.
She died in Istanbul at the age of 90.
90 yaşında İstanbul'da vefat etti.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. When did Mualla become an architect?
2. What was her father's job?
3. Why did she go back to Istanbul in 1947?
4. When did she meet Robert Anhegger?
5. Why is Mualla Eyüboğlu important?
Dogru Cevap