A2.1
Seviyeyi değiştir
Mualla Eyüboğlu — Türkiye'nin İlk Kadın Mimarı
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
governor — vali
parliament — meclis
reform — devrim, reform
graduate — mezun olmak
architect — mimar
institute — enstitü
supervisor — denetçi
excavation — kazı
malaria — sıtma
scholar — bilim insanı, araştırmacı
restoration — restorasyon
tomb — türbe
castle — kale
fortress — hisar, kale
award — ödül
pioneer — öncü
protect — korumak
apartment — daire
inspire — ilham vermek
brave — cesur
catch (a disease) — yakalanmak
remember — hatırlamak
Mualla Eyüboğlu
Türkiye'nin İlk Kadın Mimarı
Mualla Eyüboğlu was born in 1919 in Aziziye, in eastern Anatolia.
Mualla Eyüboğlu 1919'da Doğu Anadolu'daki Aziziye'de doğdu.
Her family came from Trabzon, and her father was the governor there.
Ailesi Trabzon'dandı ve babası orada validi.
He was also a member of parliament, chosen by Atatürk.
Aynı zamanda Atatürk'ün seçtiği bir milletvekiliydi.
There were five children in the family, and education was very important.
Ailede beş çocuk vardı ve eğitim çok önemliydi.
Her brothers Bedri Rahmi and Sabahattin became a famous painter and a famous writer.
Kardeşleri Bedri Rahmi ve Sabahattin, ünlü bir ressam ve ünlü bir yazar oldu.
The family believed in Atatürk's reforms, so the children studied hard.
Aile Atatürk'ün devrimlerine inandığı için çocuklar çok çalıştı.
Later, the family moved to Istanbul, and Mualla started high school there.
Daha sonra aile İstanbul'a taşındı ve Mualla lisede orada okumaya başladı.
She went to a regular high school, but many girls chose girls' colleges.
Sıradan bir liseye gitti, oysa birçok kız kız kolejlerini seçiyordu.
After high school, she entered the Academy of Fine Arts in Istanbul.
Liseden sonra İstanbul'daki Güzel Sanatlar Akademisi'ne girdi.
At that time, very few women studied architecture.
O dönemde çok az kadın mimarlık okuyordu.
She worked hard, and she graduated in 1942.
Çok çalıştı ve 1942'de mezun oldu.
She became one of the first women architects in Turkey.
Türkiye'nin ilk kadın mimarlarından biri oldu.
In the 1940s, Turkey was building Village Institutes to train teachers.
1940'larda Türkiye, öğretmen yetiştirmek için Köy Enstitüleri kuruyordu.
Her brother Sabahattin worked in this project, so she joined the team too.
Ağabeyi Sabahattin bu projede çalıştığı için o da ekibe katıldı.
She worked as an architect, a building supervisor and a teacher.
Mimar, yapı denetçisi ve öğretmen olarak çalıştı.
She was planning new buildings in villages and learning about Anatolia.
Köylerde yeni binalar planlıyor ve Anadolu'yu tanıyordu.
The work was exciting, but it was not easy.
İş heyecan vericiydi ama kolay değildi.
In 1947, she was working in the villages when she caught malaria.
1947'de köylerde çalışırken sıtmaya yakalandı.
She was too sick to continue, so she left Anatolia.
Devam edemeyecek kadar hastaydı, bu yüzden Anadolu'dan ayrıldı.
She went back to Istanbul and started a new chapter in her life.
İstanbul'a geri döndü ve hayatında yeni bir sayfa açtı.
In 1948, she met Robert Anhegger, a German scholar of Ottoman and Turkish studies.
1948'de Osmanlı ve Türk araştırmaları alanında Alman bir bilim insanı olan Robert Anhegger ile tanıştı.
They got married, and he stayed by her side for many years.
Evlendiler ve o, yıllarca onun yanında kaldı.
From 1949 to 1951, she took part in excavations in Eskişehir.
1949'dan 1951'e kadar Eskişehir'deki kazılara katıldı.
Then she began a new career as a restoration architect in Istanbul.
Sonra İstanbul'da restorasyon mimarı olarak yeni bir kariyere başladı.
Her first restoration project was the tomb of Barbaros Hayreddin Pasha in Istanbul.
İlk restorasyon projesi İstanbul'daki Barbaros Hayreddin Paşa Türbesi'ydi.
Between 1953 and 1960, she repaired Ottoman buildings in many Anatolian cities.
1953 ile 1960 arasında Anadolu'nun birçok şehrinde Osmanlı yapılarını onardı.
She worked in Edirne, Kayseri, Sivas, Antakya, Mardin and Trabzon.
Edirne, Kayseri, Sivas, Antakya, Mardin ve Trabzon'da çalıştı.
One of her projects was Trabzon Castle, in the city of her family.
Projelerinden biri, ailesinin şehri olan Trabzon'daki Trabzon Kalesi'ydi.
She also restored parts of Topkapı Palace, including a room in the harem.
Ayrıca Topkapı Sarayı'nın, haremdeki bir oda da dahil olmak üzere bazı bölümlerini restore etti.
Her work at Rumelihisarı helped to protect a famous fortress in Istanbul.
Rumeli Hisarı'ndaki çalışması, İstanbul'daki ünlü bir kalenin korunmasına yardımcı oldu.
In 1964, she and Robert bought an apartment in an old building in Galata.
1964'te Robert ile Galata'da eski bir binada bir daire satın aldılar.
They lived there together for many years, until Robert's death in 2001.
Orada yıllarca birlikte yaşadılar; Robert 2001'de hayatını kaybetti.
After his death, she continued to live in the same home.
Onun ölümünden sonra da aynı evde yaşamaya devam etti.
In 2008, she won a special jury award at the National Architecture Awards.
2008'de Ulusal Mimarlık Ödülleri'nde jüri özel ödülünü kazandı.
Mualla Eyüboğlu died in Istanbul on 16 August 2009, at the age of ninety.
Mualla Eyüboğlu, 16 Ağustos 2009'da doksan yaşında İstanbul'da vefat etti.
Many people remember her as a brave pioneer who still inspires women.
Birçok kişi onu, kadınlara hâlâ ilham veren cesur bir öncü olarak hatırlıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Mualla leave Anatolia in 1947?
2. What does 'very few women studied architecture' tell us?
3. What was Mualla's first restoration project?
4. How long did Mualla and Robert stay married?
5. Why do many people remember Mualla as a pioneer?
Dogru Cevap