A2.2
Seviyeyi değiştir
Adile Naşit
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
comedian — komedyen
director — yönetmen
courage — cesaret
determination — azim, kararlılık
operation — ameliyat
heartbroken — kalbi kırık
bittersweet — buruk, hem tatlı hem acı
stubborn — inatçı
pickle — turşu
audience — seyirci
caring — şefkatli
inner — iç, içsel
typical — tipik, sıradan
ordinary — sıradan, gündelik
contribution — katkı
legacy — miras
doodle — Google'ın özel logosu
anti-star — yıldız gibi davranmayan yıldız
buried — defnedilmiş
cemetery — mezarlık
musical — müzikal
ill — hasta
warm — sıcak, içten
Adile Naşit
Adile Naşit was born in Istanbul in 1930, and her real name was Adela Özcan.
Adile Naşit 1930'da İstanbul'da doğdu ve gerçek adı Adela Özcan'dı.
She came from a family of artists, so theatre was part of her life early.
Sanatçılardan oluşan bir aileden geliyordu, bu yüzden tiyatro hayatının erken bir parçasıydı.
Her father, Naşit Özcan, was a famous comedian, while her mother, Amelya, worked as an actress.
Babası Naşit Özcan ünlü bir komedyendi, annesi Amelya ise oyunculuk yapıyordu.
Her grandmother was also a well-known singer, so art ran deep in the family.
Anneannesi de tanınmış bir şarkıcıydı; yani sanat bu ailenin kanındaydı.
As children, Adile and her brother Selim played in the theatre lobby while the adults worked.
Çocukluklarında Adile ve erkek kardeşi Selim, büyükler çalışırken tiyatronun fuayesinde oynardı.
Adile loved her father deeply, and he even took her to meet the director Muhsin Ertuğrul.
Adile babasını çok severdi ve babası onu yönetmen Muhsin Ertuğrul ile tanıştırmaya bile götürdü.
Her father wanted her to become an actress, but he did not live to see it.
Babası onun oyuncu olmasını istiyordu, ama bunu görecek kadar yaşamadı.
In 1943, when Adile was only thirteen, her father died, and her childhood changed forever.
1943'te Adile daha on üç yaşındayken babası öldü ve çocukluğu sonsuza dek değişti.
Although she was young and sad, she showed great courage and decided to become an actress.
Genç ve üzgün olmasına rağmen büyük bir cesaret gösterdi ve oyuncu olmaya karar verdi.
At the age of fourteen, she had to leave school and joined the children's theatre in 1944.
On dört yaşında okulu bırakmak zorunda kaldı ve 1944'te çocuk tiyatrosuna katıldı.
At first, everything was new, but her determination helped her learn quickly.
Başta her şey yeniydi, ama azmi hızlı öğrenmesine yardım etti.
In 1947, she appeared in the film Yara, and in 1948 she played in Lüküs Hayat.
1947'de Yara filminde yer aldı, 1948'de de Lüküs Hayat'ta oynadı.
Audiences loved her special laugh, and she was able to make people smile easily.
Seyirciler onun kendine has kahkahasını sevdi ve o, insanları kolayca gülümsetebiliyordu.
Critics later said that she was not a typical star but felt like family.
Eleştirmenler daha sonra onun tipik bir yıldız olmadığını, aileden biri gibi hissettirdiğini söyledi.
In 1950, she married the actor Ziya Keskiner, and their son Ahmet was born in 1951.
1950'de oyuncu Ziya Keskiner ile evlendi ve oğulları Ahmet 1951'de doğdu.
In 1954, she joined the Muammer Karaca Theatre and stayed there for about six years.
1954'te Muammer Karaca Tiyatrosu'na katıldı ve orada yaklaşık altı yıl kaldı.
In 1961, she opened Naşit Theatre with Ziya and her brother Selim.
1961'de Ziya ve erkek kardeşi Selim ile Naşit Tiyatrosu'nu kurdu.
However, the company closed after a while, so she joined the Gazanfer Özcan-Gönül Ülkü Theatre.
Ancak topluluk bir süre sonra dağıldı ve o da Gazanfer Özcan-Gönül Ülkü Tiyatrosu'na geçti.
She worked there for many years and also performed in musicals like Hisseli Harikalar Kumpanyası.
Orada uzun yıllar çalıştı ve Hisseli Harikalar Kumpanyası gibi müzikallerde de rol aldı.
Ahmet had a weak heart, and doctors said he should have an operation in America.
Ahmet'in kalbi zayıftı ve doktorlar onun Amerika'da ameliyat olması gerektiğini söyledi.
Sadly, he died in June 1966, and Adile lost her only child.
Ne yazık ki Haziran 1966'da öldü ve Adile tek çocuğunu kaybetti.
She was getting ready for a play in Izmir when she heard the terrible news.
İzmir'de bir oyun için hazırlanırken korkunç haberi duydu.
As soon as she heard it, her life changed, and her happiness became bittersweet.
Haberi duyar duymaz hayatı değişti ve mutluluğu buruk bir hâl aldı.
Even though she was heartbroken, she kept working, and she could still make people laugh.
Kalbi kırık olmasına rağmen çalışmaya devam etti ve hâlâ insanları güldürebiliyordu.
In the 1970s, Adile became one of the most loved faces of Turkish cinema.
1970'lerde Adile, Türk sinemasının en sevilen yüzlerinden biri oldu.
She had many roles, but she was best known as Hafize Ana in the Hababam Sınıfı films.
Birçok rolü vardı ama en çok Hababam Sınıfı filmlerindeki Hafize Ana ile tanındı.
Hababam Sınıfı began in 1975, and she was the only actor in every film.
Hababam Sınıfı 1975'te başladı ve serinin her filminde yer alan tek oyuncu oydu.
With her apple cheeks and warm smile, Hafize Ana felt like everybody's mother.
Elma gibi yanakları ve sıcak gülümsemesiyle Hafize Ana herkesin annesi gibiydi.
In 1976, she won the Best Actress prize at the Golden Orange Film Festival for İşte Hayat.
1976'da İşte Hayat filmiyle Altın Portakal Film Festivali'nde En İyi Kadın Oyuncu Ödülü'nü kazandı.
She also played the stubborn pickle seller Saadet in Neşeli Günler, beside her partner Münir Özkul.
Neşeli Günler'de, rol arkadaşı Münir Özkul'un yanında inatçı turşucu Saadet'i de canlandırdı.
Writers said that although she made people laugh, her inner world was quiet and sad.
Yazarlar, insanları güldürse de iç dünyasının sessiz ve hüzünlü olduğunu söyledi.
In her later years, she told stories to children on the television programme Uykudan Önce.
Son yıllarında Uykudan Önce adlı televizyon programında çocuklara masal anlattı.
She started every story with the word Kuzucuklarım, which means "my little lambs".
Her masala "Kuzucuklarım" diye başlardı; bu, "küçük kuzularım" demektir.
Many people believe that she saw all the children in the country as her own.
Birçok kişi onun ülkedeki tüm çocukları kendi çocuğu gibi gördüğüne inanır.
In 1982, her husband Ziya died, and in 1983 she married again.
1982'de eşi Ziya öldü ve 1983'te yeniden evlendi.
In 1985, people chose her as Mother of the Year because she played so many loving mothers.
1985'te çok sayıda sevgi dolu anneyi canlandırdığı için insanlar onu Yılın Annesi seçti.
In 1987, while she was filming a new movie, she became seriously ill.
1987'de yeni bir film çekerken ciddi şekilde hastalandı.
She died in Istanbul on 11 December 1987 at the age of fifty-seven.
11 Aralık 1987'de, elli yedi yaşında İstanbul'da öldü.
She was buried in Karacaahmet Cemetery, next to her husband Ziya and her son Ahmet.
Karacaahmet Mezarlığı'nda, eşi Ziya ve oğlu Ahmet'in yanına defnedildi.
Even though she died many years ago, her films are still shown on Turkish television.
Çok yıllar önce ölmüş olmasına rağmen filmleri hâlâ Türk televizyonlarında gösteriliyor.
In 2016, on her birthday, Google remembered her with a special doodle, honouring her memory.
2016'da doğum gününde Google, özel bir doodle ile onu andı ve hatırasını onurlandırdı.
The writer Sibel Öz called her an anti-star because she felt so close to ordinary people.
Yazar Sibel Öz, sıradan insanlara çok yakın hissettirdiği için ona "anti-yıldız" dedi.
Her greatest contribution was the warmth and comfort that she gave to millions of families.
En büyük katkısı, milyonlarca aileye verdiği sıcaklık ve huzurdu.
Many people believe that her legacy is going to live on in laughter and stories.
Birçok kişi, mirasının kahkahalarda ve masallarda yaşamaya devam edeceğine inanıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why do you think Adile's father took her to meet the director Muhsin Ertuğrul?
2. How did the loss of her son seem to change Adile's life and work?
3. Why did the writer Sibel Öz call Adile an "anti-star"?
4. What does the text suggest about Adile's funny roles and her inner world?
5. Which sentence best describes Adile Naşit's legacy?
Dogru Cevap
This so perfect and very nice