A2.1
Seviyeyi değiştir
Safiye Ali — Türkiye'nin İlk Kadın Doktoru
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
license — ruhsat, izin belgesi
pasha — paşa
medicine — tıp
abroad — yurtdışı
war — savaş
afraid — korkmuş
professor — profesör, hoca
candidate — aday
married — evli
return — geri dönmek
clinic — muayenehane, klinik
treat — tedavi etmek
trust — güvenmek
equal — eşit
pay — ücret
unfairly — haksızca
breast milk — anne sütü
protest — protesto etmek
lesson — ders
rights — haklar
Safiye Ali
Türkiye'nin İlk Kadın Doktoru
In June 1923, Safiye Ali was living in Istanbul when she received her medical license.
Haziran 1923'te Safiye Ali İstanbul'da yaşarken tıp ruhsatını aldı.
With this paper, she became the first female doctor of the Turkish Republic.
Bu belgeyle Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk kadın doktoru oldu.
But her road to this important day was long and difficult.
Ama bu önemli güne giden yolu uzun ve zordu.
Now let us look at her life from the beginning.
Şimdi hayatına en baştan bakalım.
Safiye Ali was born in Istanbul in 1894, and her father was an Ottoman pasha.
Safiye Ali 1894'te İstanbul'da doğdu ve babası bir Osmanlı paşasıydı.
Her family was important, so she could go to a good school.
Ailesi önemliydi, bu yüzden iyi bir okula gidebildi.
She studied at the American College for Girls in Istanbul.
İstanbul'daki Amerikan Kız Koleji'nde okudu.
She was a talented student, and she loved learning new things.
Yetenekli bir öğrenciydi ve yeni şeyler öğrenmeyi seviyordu.
But at that time, girls could not study medicine in Turkey.
Ama o zamanlar Türkiye'de kızlar tıp okuyamıyordu.
Safiye wanted to become a doctor, so she looked for a school abroad.
Safiye doktor olmak istedi, bu yüzden yurtdışında bir okul aradı.
During World War I, she went to Germany to study medicine.
I. Dünya Savaşı sırasında tıp okumak için Almanya'ya gitti.
The Ottoman state paid for her education at Würzburg University.
Osmanlı devleti Würzburg Üniversitesi'ndeki eğitimini ödedi.
Life was hard there because the war was still going on.
Savaş hâlâ sürdüğü için orada hayat zordu.
She was afraid of failing, but she studied day and night.
Başarısız olmaktan korkuyordu ama gece gündüz çalıştı.
Her professors included Wilhelm Wien, a famous scientist who won a Nobel Prize.
Hocaları arasında Nobel Ödülü kazanmış ünlü bir bilim insanı olan Wilhelm Wien da vardı.
When she took the final exam, she was the only Turkish student.
Final sınavına girdiğinde tek Türk öğrenciydi.
She wanted to be first, and she really got first place.
Birinci olmak istedi ve gerçekten birinci oldu.
But officials called her only a candidate of medicine at first.
Ama yetkililer onu önce sadece tıp adayı olarak ilan etti.
While she was studying in Germany, she met a young doctor, Ferdinand Krekeler.
Almanya'da okurken Ferdinand Krekeler adında genç bir doktorla tanıştı.
They got married, and later her husband took the Turkish name Ferdi Ali.
Evlendiler ve kocası daha sonra Ferdi Ali adlı Türkçe ismi aldı.
After she finished her studies, she returned to Istanbul in 1921.
Okulunu bitirdikten sonra 1921'de İstanbul'a döndü.
She waited two years before she got her official license in 1923.
1923'te resmî ruhsatını almadan önce iki yıl bekledi.
She opened her first clinic in Cağaloğlu, and she treated women and children.
Cağaloğlu'nda ilk muayenehanesini açtı ve kadınları ile çocukları tedavi etti.
At first, rich women did not trust her because she was a woman.
Başta zengin kadınlar ona güvenmedi çünkü o bir kadındı.
Poor women trusted her, so they told her their private worries.
Fakir kadınlar ona güvendi, bu yüzden ona özel dertlerini anlattı.
She wanted equal pay for equal work, but this was not easy.
Eşit işe eşit ücret istedi ama bu kolay değildi.
She also worked at a children's health center called Süt Damlası.
Ayrıca Süt Damlası adlı bir çocuk sağlığı merkezinde çalıştı.
Later she became the head of the center, and its work grew fast.
Sonra merkezin başkanı oldu ve çalışmaları hızla büyüdü.
There, doctors taught mothers about baby care and gave clothes twice a year.
Orada doktorlar annelere bebek bakımını öğretti ve yılda iki kez kıyafet verdi.
She told mothers that breast milk was the best food for babies.
Annelere anne sütünün bebekler için en iyi yiyecek olduğunu söyledi.
Some colleagues treated her unfairly, so she left Süt Damlası.
Bazı meslektaşları ona haksız davrandı, bu yüzden Süt Damlası'ndan ayrıldı.
Many mothers protested after she left, because they wanted her back.
Ayrıldıktan sonra birçok anne onu geri istediği için protesto etti.
She was also the first woman to teach medicine in Turkey.
Aynı zamanda Türkiye'de tıp dersi veren ilk kadındı.
She gave lessons about mothers and babies to girls at the American College.
Amerikan Koleji'nde kızlara anne ve bebek sağlığı hakkında dersler verdi.
She also worked for women's rights in the Turkish Women's Union.
Ayrıca Türk Kadınlar Birliği'nde kadın hakları için çalıştı.
Safiye Ali died on 5 July 1952, but people still remember her.
Safiye Ali 5 Temmuz 1952'de öldü ama insanlar onu hâlâ hatırlıyor.
Many years later, a street in Dortmund, Germany, got her name.
Yıllar sonra Almanya'daki Dortmund'da bir sokağa onun adı verildi.
She showed Turkish girls that they could become doctors too.
Türk kızlarına onların da doktor olabileceğini gösterdi.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Safiye Ali go to Germany to study medicine?
2. What happened after Safiye's final exam?
3. Why did many mothers protest after Safiye left Süt Damlası?
4. How can we describe Safiye Ali?
5. Why is Safiye Ali important for Turkish girls today?
Dogru Cevap