14 Mayıs 2026
(A2.2) Oliver Twist — Oliver Twist
Oliver Twist — Oliver Twist
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
orphan — yetim
workhouse — ıslahevi / yoksullar yurdu
courage — cesaret
friendship — arkadaşlık
cruel — zalim
escape — kaçmak
steal — çalmak
gang — çete
kindness — iyilik / nezaket
gentleman — centilmen / beyefendi
honest — dürüst
refuse — reddetmek
punish — cezalandırmak
arrest — tutuklamak
discover — keşfetmek
belong — ait olmak
protect — korumak
exhausted — bitkin
generous — cömert
identity — kimlik
innocent — masum
dangerous — tehlikeli
beg — yalvarmak / dilenmek
justice — adalet
Oliver Twist
Yetim Çocuğun Cesareti
Oliver Twist is a young orphan boy who lives in a dark and cold workhouse in London.
Oliver Twist, Londra'daki karanlık ve soğuk bir ıslahanede yaşayan genç bir yetim çocuktur.
The workhouse is a terrible place, and the children there are always hungry and tired.
Islahane korkunç bir yerdir ve oradaki çocuklar her zaman aç ve yorgun olur.
The cruel manager, Mr. Bumble, was punishing the children for small mistakes every day.
Zalim müdür Bay Bumble, her gün çocukları küçük hatalar için cezalandırıyordu.
Oliver felt very lonely, but he never lost his courage and his kind heart.
Oliver çok yalnız hissediyordu, ancak cesaret ve iyi kalpli olma özelliğini hiç kaybetmedi.
One cold evening, while the other boys were eating their small bowls of soup, Oliver stood up bravely.
Soğuk bir akşam, diğer çocuklar küçük kase çorbalarını yerken Oliver cesurca ayağa kalktı.
He walked to Mr. Bumble and said, "Please, sir, I want some more."
Bay Bumble'a yürüdü ve dedi ki: "Lütfen efendim, biraz daha istiyorum."
Mr. Bumble was so angry that his face turned completely red.
Bay Bumble o kadar öfkelendi ki yüzü tamamen kıpkırmızı kesildi.
He shouted that Oliver must leave the workhouse immediately as punishment.
Oliver'ın ceza olarak ıslahaneden hemen ayrılması gerektiğini bağırdı.
Although Oliver was scared, he decided to escape to London and find a better life.
Oliver korkmuş olmasına rağmen Londra'ya kaçmaya ve daha iyi bir yaşam bulmaya karar verdi.
He walked for many days, and when he arrived, he was completely exhausted and hungry.
Günlerce yürüdü ve geldiğinde tamamen bitkin ve açtı.
The streets of London were dirty and crowded, and Oliver thought about how dangerous they looked.
Londra'nın sokakları pis ve kalabalıktı ve Oliver'ın aklından ne kadar tehlikeli göründükleri geçti.
As soon as he sat down on a cold street corner, a boy named Jack Dawkins found him.
Soğuk bir sokak köşesine oturur oturmaz, Jack Dawkins adında bir çocuk onu buldu.
Jack was wearing a big old hat and a long coat that was too large for him.
Jack, büyük eski bir şapka ve kendisine çok büyük gelen uzun bir palto giyiyordu.
"You look hungry and lost," Jack said. "Come with me and I will take care of you."
"Aç ve kaybolmuş görünüyorsun," dedi Jack. "Benimle gel, seninle ilgileneceğim."
Oliver felt grateful, and he followed Jack through the narrow and foggy streets of London.
Oliver minnettar hissetti ve Jack'i Londra'nın dar ve sisli sokaklarında takip etti.
Jack took Oliver to an old man called Fagin, who was the leader of a dangerous gang of thieves.
Jack, Oliver'ı tehlikeli bir hırsız çetesinin lideri olan Fagin adlı yaşlı bir adama götürdü.
The hideout was dark and crowded, but it was warm, and there was food on the table.
Sığınak karanlık ve kalabalıktı, ancak sıcaktı ve masada yemek vardı.
Fagin smiled and said that Oliver could stay with them and learn how to be useful.
Fagin güldü ve Oliver'ın onlarla kalabileceğini ve yararlı olmayı öğrenebileceğini söyledi.
However, Oliver soon understood that "useful" meant stealing from people on the streets.
Ancak Oliver kısa sürede "yararlı" olmanın sokaklarda insanlardan çalmak anlamına geldiğini anladı.
One morning, while Jack and another boy were stealing a wallet, Oliver was standing nearby and watching.
Bir sabah, Jack ve başka bir çocuk bir cüzdan çalarken Oliver yakında durmuş izliyordu.
The victim, a kind old gentleman named Mr. Brownlow, turned around and saw Oliver running away.
Kurban, Bay Brownlow adında nazik yaşlı bir beyefendi, döndü ve Oliver'ın kaçtığını gördü.
The police arrested Oliver, although he was completely innocent and had not stolen anything.
Polis, Oliver tamamen masum olmasına ve hiçbir şey çalmamış olmasına rağmen onu tutukladı.
Oliver felt nervous and he thought about what was going to happen to him next.
Oliver endişelendi ve bundan sonra başına ne geleceğini düşündü.
Fortunately, a witness said that Oliver did not steal, so the judge set him free immediately.
Neyse ki bir tanık Oliver'ın çalmadığını söyledi, bu yüzden yargıç onu hemen serbest bıraktı.
Mr. Brownlow was watching everything carefully, and he could see that Oliver was a good and honest boy.
Bay Brownlow her şeyi dikkatle izliyordu ve Oliver'ın iyi ve dürüst bir çocuk olduğunu görebiliyordu.
"You should come to my home," Mr. Brownlow said kindly. "You need rest and a proper meal."
"Evime gelmelisin," dedi Bay Brownlow nazikçe. "Dinlenmeye ve düzgün bir yemeğe ihtiyacın var."
Oliver thought about Mrs. Bumble's cruelty and nodded quietly with tears in his eyes.
Oliver, Bayan Bumble'ın zalimliğini düşündü ve gözlerinde yaşlarla sessizce başını saladı.
Mr. Brownlow's home was full of warm light, colourful books, and the smell of freshly baked bread.
Bay Brownlow'un evi sıcak ışık, renkli kitaplar ve taze pişmiş ekmeğin kokusuyla doluydu.
Oliver had never lived in such a comfortable and safe place before, and he felt very grateful.
Oliver daha önce böyle rahat ve güvenli bir yerde hiç yaşamamıştı ve çok minnettarlık hissetti.
While Oliver was recovering, Mr. Brownlow was going to discover a great secret about the boy's true identity.
Oliver iyileşirken, Bay Brownlow çocuğun gerçek kimliğiyle ilgili büyük bir sırrı ortaya çıkarmak üzereydi.
However, Fagin's gang found out where Oliver was living and they kidnapped him one dark night.
Ancak Fagin'in çetesi Oliver'ın nerede yaşadığını öğrendi ve onu karanlık bir gecede kaçırdı.
Fagin's most dangerous member, Bill Sikes, was going to use Oliver for a robbery that very night.
Fagin'in en tehlikeli üyesi Bill Sikes, Oliver'ı o gece gerçekleşecek bir soygunda kullanmak üzereydi.
Oliver thought he must protect the innocent family inside the house, so he cried out to warn them.
Oliver evin içindeki masum aileyi koruması gerektiğini düşündü, bu yüzden onları uyarmak için bağırdı.
Although Bill was angry and shot Oliver in the arm, Oliver refused to give up and kept shouting.
Bill kızgın olmasına ve Oliver'ın kolundan vurmasına rağmen Oliver vazgeçmeyi reddetti ve bağırmaya devam etti.
The police came quickly, and as soon as they arrived, the thieves ran away into the dark streets.
Polis hızla geldi ve geldikleri anda hırsızlar karanlık sokaklara kaçtı.
The family found Oliver lying in the garden and they carried him inside to take care of him.
Aile, Oliver'ı bahçede yatarken buldu ve onu içeri taşıdı ve bakımını üstlendi.
Mr. Brownlow came to the house and finally discovered that Oliver was the son of his dear old friend.
Bay Brownlow eve geldi ve sonunda Oliver'ın onun sevgili eski arkadaşının oğlu olduğunu keşfetti.
He said that Oliver now belonged to a loving family and would never be alone again.
Oliver'ın artık sevgi dolu bir aileye ait olduğunu ve bir daha asla yalnız olmayacağını söyledi.
Oliver smiled for the first time in a long while, because he could finally feel the warmth of true friendship and kindness.
Oliver uzun süredir ilk kez güldü, çünkü sonunda gerçek arkadaşlığın ve iyiliğin sıcaklığını hissedebiliyordu.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Mr. Bumble send Oliver away from the workhouse?
2. Why was Oliver arrested by the police on the street?
3. What does Oliver's decision to warn the family during the robbery tell us about his character?
4. How did Mr. Brownlow show kindness to Oliver throughout the story?
5. What is the main message of Oliver Twist's story?
Doğru Cevap
