A2.2
Seviyeyi değiştir
Hamster
Seviyenize uygun İngilizce hayvan metni okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Metinde Geçen Temel Kelimeler
habitat — yaşam alanı
endangered — nesli tehlikede
ecosystem — ekosistem
predator — avcı hayvan
prey — av (hayvan)
survive — hayatta kalmak
protect — korumak
burrow — yuva (toprak altı)
nocturnal — gece aktif olan
omnivore — hem bitki hem hayvan yiyen
territory — bölge, sahiplenilen alan
pouch — kese
whisker — bıyık
blend in — çevreye karışmak
stable — dengeli, sabit
pregnant — gebe, hamile
litter — bir batındaki yavrular
specimen — örnek
descended from — soyundan gelmek
expedition — keşif gezisi
confirm — doğrulamak
rare — nadir
pest — zararlı hayvan
poison — zehir
Hızlı Bilgiler — Quick Facts
HabitatYaşam Alanı
Dry land, farmlandKuru arazi, tarım alanları
LocationNerede Yaşar
Syria, TurkeySuriye, Türkiye
DietBeslenme
Seeds, grains, insectsTohum, tahıl, böcek
LifespanÖmür
2-3 years (pet)2-3 yıl (evcil)
WeightAğırlık
100-150 g100-150 gram
StatusKoruma Durumu
Endangered (EN)Nesli Tehlikede (EN)
Hamster
The golden hamster, which is also known as the Syrian hamster, is a small rodent.
Syrian hamster olarak da bilinen altın hamster, küçük bir kemirgendir.
It is found only in a small, dry region of northern Syria and southern Turkey.
Yalnızca kuzey Suriye ve güney Türkiye'deki küçük, kurak bir bölgede bulunur.
The land is dry, with hot summers and cold winters, so life there can be hard.
Bu bölge kuraktır; yazları sıcak, kışları soğuktur, bu yüzden orada yaşam zor olabilir.
To escape the weather, a hamster digs a burrow that can be very deep.
Hava koşullarından korunmak için hamster çok derin olabilen bir yuva kazar.
Inside, the temperature stays more stable than outside, so the hamster can rest safely.
Yuvanın içinde sıcaklık dışarıya göre daha dengelidir, bu yüzden hamster güvenle dinlenebilir.
An adult is about 15 centimeters long and usually weighs between 100 and 150 grams.
Yetişkin bir hamster yaklaşık 15 santimetre uzunluğundadır ve genellikle 100 ila 150 gram ağırlığındadır.
Its fur is soft, thick, and golden brown, so it blends in with the dry ground.
Tüyleri yumuşak, kalın ve altın kahverengidir; bu yüzden kuru zeminle uyum sağlar.
Although its eyes are weak, its nose and whiskers work very well in the dark.
Gözleri zayıf olsa da burnu ve bıyıkları karanlıkta çok iyi çalışır.
Its cheek pouches can stretch back along the body, and they are used to carry food.
Yanak keseleri vücut boyunca geriye doğru esneyebilir ve yiyecek taşımak için kullanılır.
Because its front teeth never stop growing, it has to chew hard food regularly.
Ön dişleri hiç uzamayı bırakmadığı için düzenli olarak sert yiyecekleri çiğnemesi gerekir.
The golden hamster is an omnivore, but most of its diet is made of seeds.
Altın hamster hem bitkisel hem hayvansal gıda yiyen bir hayvandır ama beslenmesinin büyük kısmını tohumlar oluşturur.
It also eats grains, green plants, and small insects when they are easy to find.
Ayrıca bulması kolay olduğunda tahıl, yeşil bitkiler ve küçük böcekler de yer.
Because farm fields provide plenty of grain, many wild hamsters live close to them.
Tarlalar bol miktarda tahıl sağladığı için birçok yabani hamster tarlaların yakınında yaşar.
A hamster fills its pouches quickly and carries the food home before danger comes.
Hamster keselerini hızla doldurur ve tehlike gelmeden yiyeceği eve taşır.
Later, the stored food will help it survive when the winter weather is very cold.
Daha sonra depolanan yiyecek, kış havası çok soğuk olduğunda hayatta kalmasına yardımcı olacaktır.
Golden hamsters are mainly active at night, which is called being nocturnal.
Altın hamsterlar çoğunlukla geceleri aktiftir; buna gece aktif olma (nocturnal) denir.
During the day, they usually sleep in the burrow, so they avoid heat and many predators.
Gündüzleri genellikle yuvada uyurlar; böylece sıcaktan ve birçok avcıdan kaçınırlar.
Adults live alone and defend their territory, so two hamsters should never share a burrow.
Yetişkinler tek başına yaşar ve bölgelerini savunur; bu yüzden iki hamster asla aynı yuvayı paylaşmamalıdır.
Males and females meet only to mate, and they usually fight if they stay together.
Erkek ve dişi hamsterlar yalnızca çiftleşmek için karşılaşır ve birlikte kalırlarsa genellikle kavga ederler.
In winter, wild hamsters probably become less active, and they might sleep for several days.
Kışın yabani hamsterlar muhtemelen daha az aktif olur ve birkaç gün boyunca uyuyabilirler.
A female hamster is pregnant for only about 16 days, which is a very short time.
Dişi hamster yalnızca yaklaşık 16 gün gebe kalır; bu çok kısa bir süredir.
Although she usually has six to twelve pups, a litter can sometimes be larger.
Genellikle altı ila on iki yavrusu olsa da bir batındaki yavru sayısı bazen daha fazla olabilir.
The newborn pups are blind and have no fur, so they depend completely on their mother.
Yeni doğan yavrular kördür ve tüyleri yoktur; bu yüzden tamamen annelerine bağımlıdır.
While the pups are growing, the mother feeds them milk and keeps the nest warm.
Yavrular büyürken anne onları sütle besler ve yuvayı sıcak tutar.
By about four weeks old, the young hamsters have left their mother to live alone.
Yaklaşık dört haftalık olduklarında genç hamsterlar annelerinden ayrılarak tek başlarına yaşamaya başlar.
In 1839, George Waterhouse officially named the golden hamster after studying a specimen from Aleppo.
1839'da bilim insanı George Waterhouse, Halep'ten bir örneği inceledikten sonra altın hamstere resmen ad verdi.
After that, scientists rarely saw wild hamsters, so very little was known about them.
Bundan sonra bilim insanları yabani hamsterları nadiren gördü; bu yüzden onlar hakkında çok az şey biliniyordu.
In 1930, Israel Aharoni found a mother hamster and her pups in a burrow near Aleppo.
1930'da Israel Aharoni, Halep yakınlarında bir yuvada anne hamster ve yavrularını buldu.
Nearly all pet golden hamsters today are descended from that single family.
Bugün evcil altın hamsterların neredeyse tamamı bu tek ailenin soyundan gelir.
In 1997 and 1999, expeditions confirmed that wild golden hamsters still lived in northern Syria.
1997 ve 1999'da yapılan keşif gezileri, yabani altın hamsterların kuzey Suriye'de hâlâ yaşadığını doğruladı.
In the ecosystem, hamsters are prey for owls and other predators, so they feed larger animals.
Ekosistemde hamsterlar baykuşlar ve diğer avcılar için bir av olduğundan daha büyük hayvanları besler.
They also eat seeds and insects, so they influence the plants and small animals around them.
Ayrıca tohum ve böcek yerler; bu yüzden çevrelerindeki bitkileri ve küçük hayvanları etkilerler.
However, wild golden hamsters have become rare, and their numbers have fallen over many years.
Ancak yabani altın hamsterlar nadir hâle geldi ve sayıları uzun yıllar boyunca azaldı.
Farms have replaced much of their habitat, and hamsters are often trapped or poisoned as pests.
Tarım alanları yaşam alanlarının büyük bölümünün yerini aldı ve hamsterlar zararlı sayılarak sık sık tuzakla yakalanıyor veya zehirleniyor.
The IUCN lists the wild golden hamster as Endangered, even though pet hamsters are very common.
IUCN, evcil hamsterlar çok yaygın olsa bile yabani altın hamsteri Nesli Tehlikede olarak listeler.
Scientists are still studying wild hamsters, and they must learn more before it is too late.
Bilim insanları yabani hamsterları hâlâ inceliyor ve çok geç olmadan daha fazlasını öğrenmeleri gerekiyor.
Farmers can leave wild strips beside their fields, so hamsters have safe places to live.
Çiftçiler tarlalarının yanında yabani şeritler bırakabilir; böylece hamsterların yaşayabileceği güvenli yerler olur.
Pest control should be careful because poison can harm hamsters and other wildlife.
Haşere kontrolü dikkatli yapılmalıdır, çünkü zehir hamsterlara ve diğer yaban hayvanlarına zarar verebilir.
Their numbers are going to keep falling unless people protect the land where they live.
İnsanlar yaşadıkları araziyi korumazsa sayıları düşmeye devam edecek.
Everyone can help by learning about wild hamsters and supporting projects that protect their habitat.
Herkes yabani hamsterlar hakkında bilgi edinerek ve yaşam alanlarını koruyan projeleri destekleyerek yardımcı olabilir.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why are burrows so important for a golden hamster?
2. What does the IUCN status tell us about pet and wild hamsters?
3. How does the hamster fit into the food chain?
4. Why does the writer mention the 1997 and 1999 expeditions?
5. Why might a very small habitat make a species especially vulnerable?
İlk Denemede Doğru