A2.2
Seviyeyi değiştir
Bunnies — Tavşanlar
Seviyenize uygun İngilizce hayvan metni okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Metinde Geçen Temel Kelimeler
habitat — yaşam alanı
endangered — tehlike altında
ecosystem — ekosistem
predator — avcı hayvan
prey — av (hayvan)
survive — hayatta kalmak
protect — korumak
warren — tavşan yuvası
lagomorph — tavşangiller
herbivore — otçul
graze — otlamak
scarce — kıt, az bulunan
keystone species — anahtar tür
native — yerli, doğal olarak yaşayan
shelter — barınak
thump — yere vurmak
groom — tüylerini temizlemek
kit — yavru tavşan
disease — hastalık
territory — bölge, toprak
release — salıvermek
restore — eski haline getirmek
artificial — yapay
hedgerow — çalı çiti
Hızlı Bilgiler — Quick Facts
HabitatYaşam Alanı
Grassland, farmlandOtlak, tarım arazisi
Native RangeDoğal Yayılış Alanı
Iberia, W. France, NW Africaİber Yarımadası, Batı Fransa, Kuzeybatı Afrika
DietBeslenme
HerbivoreOtçul
StatusKoruma Durumu
Endangered (IUCN)Tehlike altında (doğal yayılış alanında)
LifespanÖmür
Often under 2 years (wild)Doğada çoğu 2 yıldan az yaşar
Litter SizeYavru Sayısı
3-7 kits3-7 yavru
Bunnies
Tavşanlar
Bunnies, or rabbits, are small mammals that are known as lagomorphs, not rodents.
Tavşanlar, "lagomorph" olarak bilinen küçük memelilerdir; kemirgen değildirler.
The European rabbit is found naturally in Spain, Portugal, western France, and northwestern Africa.
Avrupa tavşanı doğal olarak İspanya'da, Portekiz'de, Fransa'nın batısında ve Kuzeybatı Afrika'da bulunur.
Over many centuries, people carried rabbits to new places, so they now live on several continents.
Yüzyıllar boyunca insanlar tavşanları yeni yerlere götürdü, bu yüzden tavşanlar artık birkaç kıtada yaşıyor.
In 1859, a farmer released twenty-four rabbits in Australia, and they spread very quickly.
1859'da bir çiftçi Avustralya'da yirmi dört tavşanı doğaya saldı ve tavşanlar çok hızlı yayıldı.
Rabbits prefer grassland, farmland, and sand dunes where the soil is soft enough for digging.
Tavşanlar, toprağın kazmaya yetecek kadar yumuşak olduğu otlakları, tarım arazilerini ve kum tepelerini tercih eder.
Their underground homes, called warrens, have many tunnels, so rabbits can escape quickly from danger.
"Warren" denen yeraltı yuvalarında birçok tünel vardır, bu yüzden tavşanlar tehlikeden hızla kaçabilir.
A wild rabbit has soft grayish-brown fur, which helps it hide among dry grass and soil.
Yabani bir tavşanın yumuşak, grimsi kahverengi tüyleri vardır; bu tüyler onun kuru ot ve toprak arasında saklanmasına yardım eder.
Its eyes sit on the sides of its head, so it can see almost all around.
Gözleri başının yanlarında yer alır, bu yüzden neredeyse her yönü görebilir.
Although a rabbit cannot see directly in front of its nose, its ears warn it early.
Bir tavşan burnunun hemen önünü doğrudan göremese de kulakları onu erkenden uyarır.
Each ear can turn on its own, and its blood vessels help the rabbit lose heat.
Her kulak kendi başına dönebilir ve kan damarları tavşanın ısı kaybetmesine yardım eder.
Powerful back legs let a rabbit run in zigzags, so predators find it hard to catch.
Güçlü arka bacaklar tavşanın zikzak çizerek koşmasını sağlar, bu yüzden avcılar onu yakalamakta zorlanır.
A rabbit's front teeth never stop growing, so it has to chew tough plants every day.
Bir tavşanın ön dişleri büyümeyi hiç bırakmaz, bu yüzden her gün sert bitkileri çiğnemek zorundadır.
Rabbits are herbivores, and they feed mainly on grasses, clovers, herbs, and other green plants.
Tavşanlar otçuldur ve çoğunlukla çimen, yonca, otsu bitkiler ve diğer yeşil bitkilerle beslenir.
When food is scarce in winter, they also eat bark, roots, and young twigs.
Kışın yiyecek az olduğunda ağaç kabuğu, kök ve genç dalları da yerler.
Plant food is hard to digest, so rabbits eat special soft droppings and digest them again.
Bitkisel besinlerin sindirimi zordur, bu yüzden tavşanlar özel yumuşak dışkılar yer ve onları yeniden sindirir.
They feed mostly at dawn, dusk, and night, when it is safer to leave the warren.
Çoğunlukla şafakta, alacakaranlıkta ve geceleyin beslenirler, çünkü o saatlerde yuvadan çıkmak daha güvenlidir.
On a cool morning, the meadow is wet and quiet, so rabbits slip out to graze.
Serin bir sabah çayır ıslak ve sessizdir, bu yüzden tavşanlar otlamak için yuvadan sessizce çıkar.
While they graze, rabbits often stand up on their back legs and look around carefully.
Otlarken tavşanlar sık sık arka ayakları üzerinde doğrulur ve dikkatle etrafa bakar.
European rabbits live in groups, and each group has its own part of the warren.
Avrupa tavşanları gruplar halinde yaşar ve her grubun yuvada kendine ait bir bölümü vardır.
Males are called bucks, females are called does, and bucks often fight for territory.
Erkeklere "buck", dişilere "doe" denir ve erkekler genellikle bölge için kavga eder.
If a rabbit senses danger, it thumps its back feet to warn the group.
Bir tavşan tehlike sezerse grubu uyarmak için arka ayaklarıyla yere vurur.
Even though rabbits seem quiet, they use scent and body language, and they groom each other.
Tavşanlar sessiz görünse de koku ve beden dilini kullanır ve birbirlerinin tüylerini temizler.
Before she gives birth, a doe digs a nest and covers it with grass and fur.
Doğum yapmadan önce dişi tavşan bir yuva kazar ve içini ot ve tüyle kaplar.
After about thirty days of pregnancy, the doe has three to seven babies, called kits.
Yaklaşık otuz günlük hamilelikten sonra dişi tavşanın üç ila yedi yavrusu olur; bunlara "kit" denir.
The kits are born blind and hairless, so they depend completely on the warm nest.
Yavrular kör ve tüysüz doğar, bu yüzden tamamen sıcak yuvalarına bağımlıdırlar.
The mother visits only once or twice a day, so predators rarely notice the nest.
Anne yalnızca günde bir veya iki kez gelir, bu yüzden avcılar yuvayı nadiren fark eder.
The kits open their eyes after ten days, and they leave the nest after three weeks.
Yavrular on gün sonra gözlerini açar ve üç hafta sonra yuvadan ayrılır.
Rabbits are an important part of the food chain because many predators depend on them.
Tavşanlar besin zincirinin önemli bir parçasıdır, çünkü birçok avcı hayvan onlara bağımlıdır.
In Spain, the Iberian lynx and the Spanish imperial eagle rely heavily on rabbits as prey.
İspanya'da İber vaşağı ve İspanyol imparatorluk kartalı, av olarak büyük ölçüde tavşanlara güvenir.
In Iberia, rabbits are a keystone species because their grazing and digging shape the habitat.
İber Yarımadası'nda tavşanlar bir anahtar türdür, çünkü otlamaları ve kazmaları yaşam alanını şekillendirir.
Their warrens also shelter other animals, while their droppings and digging help plants grow.
Yuvaları başka hayvanlara da barınak sağlar; dışkıları ve kazıları ise bitkilerin büyümesine yardım eder.
When rabbits disappear, the whole ecosystem can change, and some predators might lose their food.
Tavşanlar ortadan kalktığında bütün ekosistem değişebilir ve bazı avcılar besinlerini kaybedebilir.
Although rabbits are common in many countries, their numbers have fallen in Spain and Portugal.
Tavşanlar birçok ülkede yaygın olsa da İspanya ve Portekiz'de sayıları azaldı.
In 1952, myxomatosis was released in France, and it killed millions of rabbits across Europe.
1952'de miksomatoz hastalığı Fransa'da doğaya salındı ve Avrupa genelinde milyonlarca tavşanı öldürdü.
A newer disease, called rabbit haemorrhagic disease, has also killed many rabbits since the 1980s.
Tavşan hemorajik hastalığı denen daha yeni bir hastalık da 1980'lerden beri birçok tavşanı öldürdü.
Changes in farming and growing towns have also destroyed many places where rabbits can live.
Tarımdaki değişiklikler ve büyüyen kasabalar, tavşanların yaşayabileceği birçok yeri de yok etti.
Because of these threats, the IUCN Red List classifies the European rabbit as Endangered.
Bu tehditler nedeniyle IUCN Kırmızı Listesi, Avrupa tavşanını "Tehlike Altında" (Endangered) olarak sınıflandırır.
However, this status counts only native populations, so introduced rabbits in Australia are not included.
Ancak bu statü yalnızca yerli popülasyonları kapsar, bu yüzden Avustralya'daki tavşanlar dahil değildir.
Scientists and conservation groups are working to restore rabbit populations in Spain and Portugal.
Bilim insanları ve koruma grupları, İspanya ve Portekiz'de tavşan popülasyonlarını eski haline getirmek için çalışıyor.
They are building artificial warrens, because young rabbits need safe places to survive.
Genç tavşanların hayatta kalmak için güvenli yerlere ihtiyacı olduğundan yapay yuvalar inşa ediyorlar.
People can help by protecting meadows and hedgerows, and by following rules in nature reserves.
İnsanlar çayırları ve çalı çitlerini koruyarak ve doğa koruma alanlarındaki kurallara uyarak yardımcı olabilir.
Pet owners should never release rabbits into the wild, because they might harm local nature.
Evcil tavşan sahipleri tavşanları asla doğaya bırakmamalıdır, çünkü bu tavşanlar yerel doğaya zarar verebilir.
Unless we protect their habitats, rabbit numbers will stay low in parts of Spain and Portugal.
Yaşam alanlarını korumazsak İspanya ve Portekiz'in bazı bölgelerinde tavşan sayısı düşük kalacak.
Everyone must learn about wild rabbits, because protecting them is going to help many other animals.
Herkes yabani tavşanlar hakkında bilgi edinmelidir, çünkü onları korumak birçok başka hayvana da yardım edecek.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why does the text describe the rabbit as a keystone species in Iberia?
2. Rabbits are common in many countries, but they are Endangered. How can both statements be true?
3. Why might the Iberian lynx suffer if rabbit numbers keep falling?
4. How do a rabbit's body and behavior work together to keep it safe?
5. What does the last paragraph suggest about protecting rabbits?
İlk Denemede Doğru