A2.1
Seviyeyi değiştir
Evliya Çelebi
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
goldsmith — kuyumcu
palace — saray
memorize — ezberlemek
calligraphy — hat sanatı
talent — yetenek
reciter — okuyucu
royal court — saray çevresi
guidance — yol gösterme
journey — yolculuk
companion — yol arkadaşı
official — yetkili
describe — anlatmak
collect — toplamak
volume — cilt
detailed — detaylı
historian — tarihçi
continent — kıta
remarkable — dikkate değer
remembered — hatırlanan
purpose — amaç
decision — karar
legacy — miras
Evliya Çelebi
Evliya Çelebi was born in the city of Istanbul in 1611.
Evliya Çelebi, 1611'de İstanbul şehrinde doğdu.
His father was a goldsmith who worked in the Ottoman palace.
Babası, Osmanlı sarayında çalışan bir kuyumcuydu.
His mother came from a respected family in the region of Abkhazia.
Annesi, Abhazya bölgesinden saygın bir aileden geliyordu.
When Evliya was a young boy, he memorized the entire Quran.
Evliya küçük bir çocukken Kuran'ın tamamını ezberledi.
He grew up in a comfortable home, so he received a good education.
Rahat bir evde büyüdü, bu yüzden iyi bir eğitim aldı.
He studied calligraphy, grammar, music, and several foreign languages carefully.
Hat sanatı, dil bilgisi, müzik ve birkaç yabancı dili dikkatle öğrendi.
Evliya had a beautiful voice, and people noticed his talent.
Evliya'nın güzel bir sesi vardı ve insanlar yeteneğini fark etti.
Because of his skills, he joined the palace school, the Enderun.
Yetenekleri sayesinde saray okulu olan Enderun'a katıldı.
He recited the Quran so well that the Sultan admired him.
Kuran'ı öyle güzel okudu ki Sultan ona hayran kaldı.
At that time, Sultan Murad IV ruled the Ottoman Empire.
O dönemde Osmanlı İmparatorluğu'nu Sultan IV. Murad yönetiyordu.
Evliya soon became a favorite reciter in the royal court.
Evliya kısa sürede sarayın gözde okuyucusu oldu.
He was learning many new things while he lived in the palace.
Sarayda yaşarken birçok yeni şey öğreniyordu.
When he was nineteen, Evliya had a strange and powerful dream.
On dokuz yaşındayken Evliya garip ve güçlü bir rüya gördü.
In the dream, he saw the Prophet Muhammad and asked for guidance.
Rüyasında Hz. Muhammed'i gördü ve ondan yol gösterme istedi.
After this dream, he decided to travel and explore the world.
Bu rüyadan sonra seyahat edip dünyayı keşfetmeye karar verdi.
His family was surprised, but they supported his unusual decision.
Ailesi şaşırdı, ama onun sıra dışı kararını destekledi.
First, he explored his own home city, Istanbul, very carefully.
Önce kendi şehri İstanbul'u çok dikkatli bir şekilde keşfetti.
Then, in 1640, he began his long journeys outside the capital.
Sonra, 1640'ta, başkentin dışına uzun yolculuklarına başladı.
Evliya traveled for more than forty years across three continents.
Evliya kırk yıldan fazla süre üç kıta boyunca seyahat etti.
He visited the Balkans, the Caucasus, Iran, Iraq, and Syria.
Balkanlar'ı, Kafkasya'yı, İran'ı, Irak'ı ve Suriye'yi ziyaret etti.
He also traveled to Egypt, Sudan, Austria, and faraway Hungary.
Ayrıca Mısır'a, Sudan'a, Avusturya'ya ve uzak Macaristan'a gitti.
During his journeys, he worked as a companion for Ottoman officials.
Yolculukları sırasında Osmanlı yetkililerine eşlik ederek çalıştı.
He was the first Ottoman writer to travel so widely and write about it.
Bu kadar geniş çapta seyahat edip bunu yazan ilk Osmanlı yazarıydı.
Life on the road was difficult, but Evliya never stopped exploring.
Yollardaki hayat zordu, ama Evliya keşfetmeyi hiç bırakmadı.
While he traveled, Evliya wrote detailed notes about every place he saw.
Seyahat ederken Evliya gördüğü her yer hakkında detaylı notlar aldı.
He described the people, the food, the languages, and the buildings.
İnsanları, yemekleri, dilleri ve binaları anlattı.
Later, he collected all his notes and wrote a huge book.
Sonra tüm notlarını topladı ve devasa bir kitap yazdı.
This huge book, called Seyahatname, had ten large volumes in total.
Seyahatname adlı bu büyük kitap, toplamda on büyük ciltten oluşuyordu.
Because the book was so detailed, historians still use it today.
Kitap o kadar detaylıydı ki tarihçiler onu bugün hâlâ kullanıyor.
Seyahatname became one of the most important travel books in history.
Seyahatname, tarihin en önemli seyahat kitaplarından biri oldu.
Evliya never married because travel was the center of his life.
Evliya hiç evlenmedi çünkü seyahat, hayatının merkezindeydi.
He believed that seeing the world was more important than staying home.
Dünyayı görmenin evde kalmaktan daha önemli olduğuna inanıyordu.
In his final years, he lived and worked in Cairo, Egypt.
Son yıllarında Mısır'ın Kahire şehrinde yaşadı ve çalıştı.
He died in Cairo around 1682, while he was still writing.
Hâlâ yazarken, 1682 civarında Kahire'de öldü.
After his death, his book was copied, read, and studied for centuries.
Ölümünden sonra kitabı kopyalandı, okundu ve yüzyıllarca incelendi.
Today, Evliya Çelebi is remembered as one of the greatest travelers in history.
Bugün Evliya Çelebi, tarihin en büyük gezginlerinden biri olarak hatırlanıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Evliya decide to travel after his dream?
2. What does the text suggest about Evliya's family?
3. Why do historians still use Seyahatname today?
4. How long did Evliya Çelebi travel in total?
5. What can we infer about Evliya's personality from his life choices?
Dogru Cevap