5 Mayıs 2026
(A2.2) Alice in Wonderland — Alice Harikalar Diyarında
Alice in Wonderland — Alice Harikalar Diyarında
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
curious — meraklı
follow — takip etmek
tunnel — tünel
strange — tuhaf, garip
courage — cesaret
friendship — arkadaşlık
disappear — kaybolmak
discover — keşfetmek
nervous — gergin, endişeli
magical — büyülü
grow — büyümek
shrink — küçülmek
bottle — şişe
direction — yön
mad — deli, çılgın
realize — fark etmek
escape — kaçmak
proud — gururlu
adventure — macera
brave — cesur
wonder — merak etmek / harika şey
remind — hatırlatmak
truly — gerçekten
precious — değerli, kıymetli
Alice in Wonderland
Alice Harikalar Diyarında
Alice was a curious and brave young girl who loved to explore new places.
Alice, yeni yerler keşfetmeyi seven meraklı ve cesur bir genç kızdı.
One afternoon, she was sitting under a big tree and reading her book quietly.
Bir öğleden sonra, büyük bir ağacın altında oturmuş kitabını sessizce okuyordu.
Suddenly, a white rabbit in a blue coat ran past her very quickly.
Aniden, mavi ceketli bir beyaz tavşan yanından çok hızlı geçti.
The rabbit was looking at a golden watch and saying, "I'm going to be late!"
Tavşan altın bir saate bakıyor ve "Geç kalacağım!" diyordu.
Alice thought about this strange rabbit and felt very curious.
Alice bu tuhaf tavşanı düşündü ve çok merak etti.
She decided to follow the rabbit, although she knew it could be dangerous.
Tehlikeli olabileceğini bilmesine rağmen tavşanı takip etmeye karar verdi.
The rabbit jumped into a dark hole under the tree and disappeared immediately.
Tavşan ağacın altındaki karanlık bir deliğe atladı ve hemen kayboldu.
Alice looked into the hole and she felt nervous, but she jumped in anyway.
Alice deliğin içine baktı ve gergin hissetti, ama yine de içine atladı.
She was falling down a very long tunnel while strange objects were floating around her.
Etrafında tuhaf nesneler süzülürken çok uzun bir tünelden aşağı düşüyordu.
As soon as she landed, Alice discovered a magical garden full of colorful flowers and tall trees.
Yere iner inmez Alice, renkli çiçekler ve uzun ağaçlarla dolu büyülü bir bahçe keşfetti.
However, there was a tiny door in the garden wall that she could not open.
Ancak bahçe duvarında açamadığı küçük bir kapı vardı.
She saw a small bottle on the table with a label that said "Drink me."
Masanın üzerinde "İç beni" yazan bir etiketle küçük bir şişe gördü.
Alice drank from the bottle and she began to shrink very quickly.
Alice şişeden içti ve çok hızlı küçülmeye başladı.
Now she was small enough to walk through the tiny door into Wonderland.
Artık küçük kapıdan geçerek Harikalar Diyarı'na girecek kadar küçüktü.
Inside Wonderland, Alice met a large blue caterpillar that was sitting on a mushroom calmly.
Harikalar Diyarı'nın içinde Alice, bir mantarın üzerinde sakin bir şekilde oturan büyük mavi bir tırtıl ile karşılaştı.
"Who are you?" the caterpillar asked in a slow and serious voice.
"Sen kimsin?" diye sordu tırtıl yavaş ve ciddi bir sesle.
Alice said that she was not sure who she was anymore, because everything had changed.
Alice, her şey değiştiği için artık kendisinin kim olduğundan emin olmadığını söyledi.
The caterpillar told her that she should eat a piece of the mushroom to grow bigger again.
Tırtıl, tekrar büyümek için mantardan bir parça yemesi gerektiğini söyledi.
While Alice was walking through the forest, she heard a strange voice above her head.
Alice ormanda yürürken, başının üzerinde tuhaf bir ses duydu.
It was the Cheshire Cat, and it was sitting on a tree branch and smiling widely.
Bu Cheshire Kedisi'ydi ve bir ağaç dalında oturarak geniş bir gülümsemeyle gülümsüyordu.
"Could you tell me which direction I should go?" Alice asked hopefully.
"Hangi yöne gitmem gerektiğini söyler misin?" diye sordu Alice umutla.
The cat replied that it depends on where she wants to go, and then it slowly disappeared.
Kedi, bunun nereye gitmek istediğine bağlı olduğunu söyledi, ardından yavaşça kayboldu.
Alice felt confused, however she continued walking bravely through the strange forest.
Alice kafası karışmış hissetti, ancak tuhaf ormanda cesurca yürümeye devam etti.
Soon she arrived at a long table where the Mad Hatter and the March Hare were having tea.
Kısa süre sonra, Deli Şapkacı ve Mart Tavşanı'nın çay içtiği uzun bir masaya geldi.
The garden around the table was full of roses and the smell of fresh cake was everywhere.
Masanın etrafındaki bahçe güllerle doluydu ve her yerde taze pasta kokusu vardı.
"You must have some tea with us!" said the Mad Hatter with a big smile on his face.
"Bizimle çay içmelisin!" dedi Deli Şapkacı yüzünde büyük bir gülümsemeyle.
Alice sat down and thought about how mad and wonderful Wonderland truly was.
Alice oturdu ve Harikalar Diyarı'nın ne kadar deli ve harika olduğunu düşündü.
After the tea party, Alice heard the Queen of Hearts shouting in an angry voice nearby.
Çay partisinden sonra Alice, yakınlarda Kupa Kraliçesi'nin kızgın bir sesle bağırdığını duydu.
"Off with her head!" the Queen was shouting while her card soldiers were running around.
Kart askerleri etrafta koşarken "Başını kesin!" diye bağırıyordu Kraliçe.
Alice realized that she needed to escape from the Queen's garden as fast as possible.
Alice, Kraliçe'nin bahçesinden mümkün olduğunca hızlı kaçması gerektiğini fark etti.
Although she was very scared, she stood up straight and spoke to the Queen with courage.
Çok korkmuş olmasına rağmen, doğruldu ve Kraliçe'ye cesaretle konuştu.
"You are not real!" Alice said loudly. "None of you are real — you are just a pack of cards!"
"Siz gerçek değilsiniz!" dedi Alice yüksek sesle. "Hiçbiriniz gerçek değilsiniz — siz sadece bir deste kâtsınız!"
As soon as Alice shouted those words, everything around her began to shake and fall apart.
Alice o kelimeleri bağırır bağırmaz, etrafındaki her şey sallanmaya ve dağılmaya başladı.
She was suddenly back under the big tree, and her sister was gently waking her up.
Aniden büyük ağacın altına geri döndü ve kız kardeşi onu nazikçe uyandırıyordu.
It was all a dream, however Alice knew that the adventure felt completely real to her.
Hepsi bir rüyaydı, ancak Alice maceranın kendisi için tamamen gerçek hissettirdiğini biliyordu.
She felt proud of herself because she had shown courage even in the strangest situations.
En tuhaf durumlarda bile cesaret gösterdiği için kendinden gurur duydu.
Alice smiled and thought that curiosity, courage, and friendship are the most precious things in life.
Alice güldü ve merak, cesaret ve arkadaşlığın hayattaki en değerli şeyler olduğunu düşündü.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Alice decide to follow the White Rabbit, even though she felt nervous?
2. What did Alice need to do to get through the tiny door into Wonderland?
3. The Cheshire Cat did not give Alice a clear answer about which direction to go. What does this tell us about Wonderland?
4. How did Alice show courage when she faced the Queen of Hearts?
5. At the end of the story, Alice thought that curiosity, courage, and friendship are the most precious things in life. How does the story support this idea?
Doğru Cevap
