A2.2
Seviyeyi değiştir
Halit Akçatepe
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
actor — oyuncu
theatre — tiyatro
stage — sahne
audience — seyirci
character — karakter
comedy — komedi
leading role — başrol
sequel — devam filmi
career — kariyer
dream — hayal
choose — seçmek
army — ordu
literature — edebiyat
law — hukuk
courage — cesaret
determination — azim
legacy — miras
contribution — katkı
unforgettable — unutulmaz
memory — anı, hatıra
ordinary — sıradan
famous — ünlü
profession — meslek
grow up — büyümek
Halit Akçatepe
Halit Akçatepe was born on 1 January 1938 in Üsküdar, a district of Istanbul.
Halit Akçatepe, 1 Ocak 1938'de İstanbul'un bir semti olan Üsküdar'da doğdu.
His father, Sıtkı Akçatepe, was a famous actor, and his mother, Leman, was an actress too.
Babası Sıtkı Akçatepe ünlü bir oyuncuydu, annesi Leman da bir oyuncuydu.
People said that the little boy grew up with the theatre in his blood.
İnsanlar küçük çocuğun kanında tiyatroyla büyüdüğünü söylerdi.
When he was only five years old, he appeared in his first film.
Daha beş yaşındayken ilk filminde rol aldı.
The film was Dertli Pınar, and it was made in 1943.
Filmin adı Dertli Pınar'dı ve 1943'te çekildi.
At the age of seven, he joined the children's section of the Istanbul City Theatres.
Yedi yaşında İstanbul Şehir Tiyatroları'nın çocuk bölümüne katıldı.
He felt happy on stage, although he was still just a child.
Hâlâ sadece bir çocuk olmasına rağmen sahnede mutlu hissediyordu.
Halit also went to school, and he finished Saint Benoit French High School.
Halit okula da gitti ve Saint Benoit Fransız Lisesi'ni bitirdi.
After that, he studied literature at university for a while.
Ondan sonra bir süre üniversitede edebiyat okudu.
Then he started law school, but he still wanted to be an actor.
Sonra hukuk fakültesine başladı ama hâlâ oyuncu olmak istiyordu.
He had to choose between his lessons and his dream.
Dersleri ile hayali arasında seçim yapmak zorundaydı.
In the end, he chose the theatre and left both schools.
Sonunda tiyatroyu seçti ve iki okulu da bıraktı.
He felt that the stage was his real home.
Sahnenin gerçek evi olduğunu hissediyordu.
He also served in the army for one and a half years before he returned to acting.
Oyunculuğa dönmeden önce bir buçuk yıl da askerlik yaptı.
In 1960, he performed as a professional actor for the first time in the play Sel.
1960'ta Sel adlı oyunda ilk kez profesyonel oyuncu olarak sahne aldı.
The theatre was small and quiet, but the young actor felt very excited.
Tiyatro küçük ve sessizdi ama genç oyuncu çok heyecanlıydı.
While he was working on stage, he also played small roles in many films.
Sahnede çalışırken birçok filmde küçük roller de oynadı.
At first, these roles were not important, but he learned something new every time.
Başta bu roller önemli değildi ama her seferinde yeni bir şey öğrendi.
He worked hard, and nobody knew that he was going to become a star.
Çok çalıştı ve kimse onun bir yıldız olacağını bilmiyordu.
Later, he acted in more than one hundred films and forty-three plays.
Daha sonra yüzden fazla filmde ve kırk üç oyunda rol aldı.
Few actors were able to work in cinema and theatre for so many years.
Çok az oyuncu bunca yıl hem sinemada hem tiyatroda çalışabildi.
In 1975, everything changed with the film Hababam Sınıfı.
1975'te her şey Hababam Sınıfı filmiyle değişti.
In this comedy, Halit played the character Güdük Necmi.
Bu komedide Halit, Güdük Necmi karakterini oynadı.
Güdük Necmi was a small but very funny student who made everybody laugh.
Güdük Necmi, herkesi güldüren küçük ama çok komik bir öğrenciydi.
As soon as the film came out, people in Turkey fell in love with this character.
Film çıkar çıkmaz Türkiye'deki insanlar bu karaktere âşık oldu.
After that, he acted in several sequels of the series.
Bundan sonra serinin birkaç devam filminde rol aldı.
In 1976, he had a leading role in another comedy, Süt Kardeşler.
1976'da başka bir komedi olan Süt Kardeşler'de başrol oynadı.
People said that he was one of the most loved actors in Turkish cinema.
İnsanlar onun Türk sinemasının en sevilen oyuncularından biri olduğunu söylerdi.
Although he also played in dramas, the audience mostly remembered him as a funny man.
Dramalarda da oynamasına rağmen seyirci onu çoğunlukla komik bir adam olarak hatırladı.
In his private life, he was married two times, and he had three daughters.
Özel hayatında iki kez evlendi ve üç kızı oldu.
Even when he grew older, he did not leave the profession he loved.
Yaşlandığında bile sevdiği meslekten ayrılmadı.
On 31 March 2017, he died in a hospital in Istanbul at the age of seventy-nine.
31 Mart 2017'de İstanbul'da bir hastanede yetmiş dokuz yaşında hayatını kaybetti.
Many people felt sad when they heard the news.
Haberi duyunca birçok insan üzüldü.
They remembered him with warm smiles and old film scenes.
Onu sıcak gülümsemeler ve eski film sahneleriyle andılar.
Halit Akçatepe's greatest contribution was making ordinary characters unforgettable.
Halit Akçatepe'nin en büyük katkısı sıradan karakterleri unutulmaz hale getirmesiydi.
His comedy was never cruel; it was warm, human, and full of life.
Komedisi asla acımasız değildi; sıcak, insani ve hayat doluydu.
His courage to choose art over school is a lesson for young people.
Okul yerine sanatı seçme cesareti gençler için bir derstir.
Today, families still watch his films together on television.
Bugün aileler hâlâ filmlerini televizyonda birlikte izliyor.
His legacy shows that determination and love for work can live for many years.
Mirası, azim ve işe duyulan sevginin uzun yıllar yaşayabileceğini gösteriyor.
For many Turkish people, he is not only an actor but also a memory of childhood.
Birçok Türk için o sadece bir oyuncu değil, aynı zamanda bir çocukluk anısıdır.
Young actors should remember that he started small and never stopped learning.
Genç oyuncular onun küçük başladığını ve öğrenmeyi hiç bırakmadığını hatırlamalıdır.
Even though he had to wait many years to become a star, he never gave up.
Yıldız olmak için uzun yıllar beklemek zorunda kalmasına rağmen asla pes etmedi.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Halit leave university and choose the theatre?
2. What does the biography suggest about the early years of his career?
3. Why do you think the audience loved the character Güdük Necmi?
4. What does "a memory of childhood" mean in the last paragraph?
5. Which two words best describe Halit Akçatepe's personality in this story?
Doğru Cevap