A2.2
Seviyeyi değiştir
Ertem Eğilmez
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
director — yönetmen
producer — yapımcı
law — hukuk
profession — meslek
career — kariyer
company — şirket
comedy — komedi
headmaster — okul müdürü
script — senaryo
audience — seyirci
critic — eleştirmen
imagination — hayal gücü
decision — karar
believe — inanmak
courage — cesaret
determination — kararlılık
legacy — miras
contribution — katkı
generation — nesil
humor — mizah
ordinary — sıradan
proud — gururlu
respected — saygın
troubles — dertler, sıkıntılar
Ertem Eğilmez
Ertem Eğilmez was born in Istanbul in 1929, when the Turkish Republic was still very young.
Ertem Eğilmez, Türkiye Cumhuriyeti henüz çok gençken, 1929'da İstanbul'da doğdu.
He grew up in a busy city where cinemas were becoming the favorite place of ordinary people.
Sinemaların sıradan insanların en sevdiği yer hâline geldiği hareketli bir şehirde büyüdü.
As a child, he felt excited every time the lights went down and a story began.
Çocukken, ışıklar her söndüğünde ve bir hikâye başladığında heyecanlanırdı.
People later said that he never forgot the joy of those dark rooms.
İnsanlar daha sonra, o karanlık salonların verdiği neşeyi hiç unutmadığını söyledi.
Although his family wanted a safe future for him, his imagination was already full of films.
Ailesi onun için güvenli bir gelecek istese de, hayal gücü şimdiden filmlerle doluydu.
After school, he went to Istanbul University and studied law, as many serious young men did at that time.
Okuldan sonra İstanbul Üniversitesi'ne gitti ve o dönemde birçok ciddi genç gibi hukuk okudu.
However, he was not able to forget cinema while he was reading his thick law books.
Ancak kalın hukuk kitaplarını okurken sinemayı bir türlü unutamıyordu.
He spent his evenings watching films, and he often thought about how stories could move people.
Akşamlarını film izleyerek geçiriyor ve hikâyelerin insanları nasıl etkileyebileceğini sık sık düşünüyordu.
It was a hard decision, because leaving law meant leaving a safe and respected profession.
Bu zor bir karardı, çünkü hukuku bırakmak güvenli ve saygın bir mesleği bırakmak demekti.
In the end, he believed that a person should follow his heart, so he chose cinema.
Sonunda, insanın kalbinin sesini dinlemesi gerektiğine inandı ve sinemayı seçti.
He started working in the film industry in the 1950s, when Turkish cinema was growing quickly.
Film sektöründe, Türk sinemasının hızla büyüdüğü 1950'lerde çalışmaya başladı.
At first, he had to learn everything, and he worked in different jobs behind the scenes.
İlk başta her şeyi öğrenmek zorundaydı ve perde arkasında farklı işlerde çalıştı.
He wrote scripts, watched experienced directors, and learned how a good story could reach the audience.
Senaryolar yazdı, deneyimli yönetmenleri izledi ve iyi bir hikâyenin seyirciye nasıl ulaşabileceğini öğrendi.
Even though the work was tiring and the money was small, he never thought about giving up.
İş yorucu ve kazanç az olsa da, pes etmeyi hiç düşünmedi.
As soon as he got the chance to direct, he began making his own films.
Yönetmenlik yapma fırsatını yakalar yakalamaz kendi filmlerini çekmeye başladı.
In the 1960s, he founded his own company, Arzu Film, and became a producer as well.
1960'larda kendi şirketi Arzu Film'i kurdu ve aynı zamanda yapımcı oldu.
He wanted to make films that families could watch together without feeling bored or ashamed.
Ailelerin sıkılmadan ve utanmadan birlikte izleyebileceği filmler yapmak istiyordu.
The office was small and crowded, but it was full of ideas, jokes and plans.
Ofis küçük ve kalabalıktı, ama fikirlerle, şakalarla ve planlarla doluydu.
He was able to choose his own stories because he was both the director and the producer.
Hem yönetmen hem yapımcı olduğu için kendi hikâyelerini seçebiliyordu.
People said that he had a special talent for finding the right actor for the right role.
İnsanlar, doğru rol için doğru oyuncuyu bulmakta özel bir yeteneği olduğunu söylerdi.
In 1975, Ertem directed Hababam Sınıfı, a comedy based on the stories of the writer Rıfat Ilgaz.
1975'te, yazar Rıfat Ilgaz'ın hikâyelerinden uyarlanan bir komedi olan Hababam Sınıfı'nı yönetti.
The film was about a class of lazy but lovable students and their strict headmaster.
Film, tembel ama sevimli öğrencilerden oluşan bir sınıfı ve onların sert okul müdürünü anlatıyordu.
Münir Özkul played the headmaster, while Kemal Sunal and other actors played the students.
Münir Özkul okul müdürünü oynarken, Kemal Sunal ve diğer oyuncular öğrencileri canlandırdı.
Although some critics did not take comedy seriously, the audience loved the film immediately.
Bazı eleştirmenler komediyi ciddiye almasa da, seyirci filmi hemen sevdi.
It became so successful that Ertem was going to make several more films about the same class.
Film o kadar başarılı oldu ki Ertem aynı sınıfla ilgili birkaç film daha çekecekti.
Throughout the 1970s, Arzu Film produced many comedies and family dramas that filled the cinemas.
1970'ler boyunca Arzu Film, sinemaları dolduran birçok komedi ve aile draması yaptı.
Ertem worked with actors such as Kemal Sunal, Şener Şen and Adile Naşit, and they became famous together.
Ertem, Kemal Sunal, Şener Şen ve Adile Naşit gibi oyuncularla çalıştı ve birlikte ünlü oldular.
His films showed the daily problems of poor and middle-class families, but they never lost their humor.
Filmleri yoksul ve orta halli ailelerin gündelik sorunlarını gösteriyordu, ama mizahını hiç kaybetmedi.
When people laughed at the screen, they were often laughing at their own lives.
İnsanlar perdedeki görüntülere güldüğünde, çoğu zaman kendi hayatlarına gülüyorlardı.
Ertem felt proud, because he believed that laughter could help people carry their troubles.
Ertem gurur duyuyordu, çünkü kahkahanın insanların dertlerini taşımasına yardım edebileceğine inanıyordu.
In the 1980s, television and video were becoming more popular, and cinemas slowly lost many viewers.
1980'lerde televizyon ve video daha popüler hâle geliyordu ve sinemalar yavaş yavaş birçok seyirci kaybetti.
Even though Turkish cinema was going through a difficult period, Ertem continued to work.
Türk sineması zor bir dönemden geçiyor olsa da Ertem çalışmaya devam etti.
He was still planning new projects when he died in Istanbul in 1989.
1989'da İstanbul'da hayatını kaybettiğinde hâlâ yeni projeler planlıyordu.
His friends and fans were deeply sad, and many people said that Turkish cinema had lost a great master.
Arkadaşları ve hayranları derinden üzüldü ve birçok kişi Türk sinemasının büyük bir ustasını kaybettiğini söyledi.
However, his films were already part of the memory of millions of people.
Ancak filmleri çoktan milyonlarca insanın hafızasının bir parçası olmuştu.
Today, Turkish television channels still show his films again and again, and every generation discovers them.
Bugün Türk televizyon kanalları filmlerini hâlâ tekrar tekrar gösteriyor ve her nesil onları yeniden keşfediyor.
Young viewers know the jokes of Hababam Sınıfı almost by heart, even though they never saw it in a cinema in 1975.
Genç izleyiciler, filmi 1975'te sinemada hiç görmemiş olsalar bile, Hababam Sınıfı'nın şakalarını neredeyse ezbere biliyor.
Ertem's greatest contribution was that he made ordinary people feel seen, respected and happy.
Ertem'in en büyük katkısı, sıradan insanlara görüldüklerini, saygı gördüklerini ve mutlu olduklarını hissettirmesiydi.
His courage in leaving law and his determination to stay in cinema show that dreams need hard work.
Hukuku bırakma cesareti ve sinemada kalma kararlılığı, hayallerin sıkı çalışma gerektirdiğini gösterir.
Many people believe that his legacy should be remembered as one of the most important in Yeşilçam.
Birçok kişi, mirasının Yeşilçam'ın en önemli mirasları arasında anılması gerektiğine inanıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why was Ertem's decision to leave law so difficult?
2. What does the sentence "he never thought about giving up" say about Ertem's character?
3. Why does the text say that people were "laughing at their own lives"?
4. Why did the cinemas lose many viewers in the 1980s?
5. According to the text, what was Ertem's greatest contribution?
Dogru Cevap