A2.2
Seviyeyi değiştir
Budgie — Muhabbet Kuşu
Seviyenize uygun İngilizce hayvan metni okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Metinde Geçen Temel Kelimeler
budgie — muhabbet kuşu
native — yerli, doğal olarak o bölgeye ait
outback — Avustralya'nın kurak iç kesimleri
habitat — yaşam alanı
flock — kuş sürüsü
seed — tohum
nomadic — göçebe
survive — hayatta kalmak
hollow — ağaç oyuğu
compete — rekabet etmek
predator — yırtıcı hayvan
prey — av (avlanan hayvan)
ecosystem — ekosistem
rare — nadir, az bulunan
endangered — nesli tehlike altında
threat — tehdit
drought — kuraklık
heatwave — sıcak hava dalgası
breeder — yetiştirici
imitate — taklit etmek
protect — korumak
ultraviolet — ultraviyole
climate change — iklim değişikliği
mate — eş
Hızlı Bilgiler — Quick Facts
HabitatYaşam Alanı
Dry grassland, scrubKuru otlak ve çalılık
LocationNerede Yaşar
AustraliaAvustralya
DietBeslenme
Grass seedsOt tohumları
StatusKoruma Durumu
Least ConcernAsgari Endişe (IUCN)
LengthBoy
About 18 cmYaklaşık 18 santimetre
EggsYumurta Sayısı
4-6 eggs4-6 yumurta
Budgie
Muhabbet Kuşu
The budgie, or budgerigar, is a small parrot that is native to Australia.
Muhabbet kuşu (budgerigar), Avustralya'ya özgü küçük bir papağandır.
It is known for surviving in the hot and dry areas of the outback.
Avustralya'nın sıcak ve kurak iç kesimlerinde hayatta kalabilmesiyle bilinir.
Wild budgies live in open grasslands, scrub and woodland, usually close to rivers or waterholes.
Yabani muhabbet kuşları açık otlaklarda, çalılıklarda ve ormanlık alanlarda, genellikle nehirlerin veya su birikintilerinin yakınında yaşar.
Most of them live in the dry central part of the continent.
Çoğu, kıtanın kurak orta bölgesinde yaşar.
In 1840, John Gould brought the first live budgies from Australia to England.
1840'ta John Gould, ilk canlı muhabbet kuşlarını Avustralya'dan İngiltere'ye getirdi.
Since then, breeders have created many colors, so pet budgies look very different from wild ones.
O zamandan beri yetiştiriciler birçok renk oluşturdu, bu yüzden evcil muhabbet kuşları yabani olanlardan çok farklı görünür.
A wild budgie is about eighteen centimeters long, and it weighs only around thirty grams.
Yabani bir muhabbet kuşu yaklaşık on sekiz santimetre uzunluğundadır ve yalnızca otuz gram civarında ağırlığa sahiptir.
In tall golden grass, green budgies are hard to see, so predators often miss them.
Uzun altın rengi otların arasında yeşil muhabbet kuşlarını görmek zordur, bu yüzden yırtıcılar onları sık sık gözden kaçırır.
The black wavy lines on its head and back give the bird its scientific name, undulatus.
Başındaki ve sırtındaki siyah dalgalı çizgiler, kuşa bilimsel adındaki "undulatus" (dalgalı) sözcüğünü kazandırır.
Budgies have two toes pointing forward and two backward, so they can climb and grip very well.
Muhabbet kuşlarının iki parmağı öne, iki parmağı arkaya bakar, bu yüzden çok iyi tırmanır ve tutunurlar.
Their eyes are on the sides of the head, which gives them a very wide view.
Gözleri başlarının yanlarındadır, bu da onlara çok geniş bir görüş alanı sağlar.
Budgies can also see ultraviolet light, and scientists believe it helps them choose a mate.
Muhabbet kuşları ayrıca ultraviyole ışığı görebilir ve bilim insanları bunun eş seçmelerine yardımcı olduğuna inanır.
Budgies mainly eat the seeds of wild grasses, which they collect from the ground.
Muhabbet kuşları esas olarak yerden topladıkları yabani ot tohumlarıyla beslenir.
They use their strong, curved beak to break open the hard outer layer of each seed.
Her tohumun sert dış kabuğunu kırmak için güçlü, kıvrık gagalarını kullanırlar.
Rain is unpredictable in the outback, so budgies are nomadic and follow the food and water.
İç kesimlerde yağmur tahmin edilemez, bu yüzden muhabbet kuşları göçebedir ve yiyeceği ve suyu takip eder.
Although the outback is dry, their bodies save water well, so they can survive between rain showers.
İç kesimler kurak olsa da vücutları suyu iyi tasarruf eder, bu yüzden yağmurlar arasında hayatta kalabilirler.
However, budgies must still drink, so they cannot stay in any area unless water is nearby.
Ancak muhabbet kuşları yine de su içmek zorundadır, bu yüzden yakınlarda su yoksa o bölgede kalamazlar.
Today, scientists are studying how wild flocks move across such huge areas of land.
Bugün bilim insanları, yabani sürülerin bu kadar geniş arazilerde nasıl hareket ettiğini inceliyor.
Budgies are very social birds, and they live in flocks that can contain thousands of individuals.
Muhabbet kuşları çok sosyal kuşlardır ve binlerce bireyden oluşabilen sürüler halinde yaşarlar.
Living in a flock is safer, because a predator finds it hard to choose one bird.
Sürü halinde yaşamak daha güvenlidir, çünkü bir yırtıcı için tek bir kuşu seçmek zordur.
If a bird sees danger, it calls loudly, and the whole flock takes off together.
Bir kuş tehlike görürse yüksek sesle öter ve tüm sürü birlikte havalanır.
Pet budgies can copy human speech because they are very good at imitating sounds.
Evcil muhabbet kuşları sesleri taklit etmede çok iyi oldukları için insan konuşmasını kopyalayabilir.
In 1995, a budgie named Puck set a world record by learning 1,728 words.
1995'te Puck adlı bir muhabbet kuşu 1.728 kelime öğrenerek dünya rekoru kırdı.
Wild budgies breed after good rains, because then there is enough food for the chicks.
Yabani muhabbet kuşları bol yağmurlardan sonra ürer, çünkü o zaman civcivler için yeterli yiyecek vardır.
The female chooses a hollow in a tree and lays her eggs on the bare wood dust.
Dişi, bir ağaçta oyuk seçer ve yumurtalarını çıplak ağaç tozunun üzerine bırakır.
She lays four to six small white eggs and sits on them for about eighteen days.
Dört ila altı küçük beyaz yumurta bırakır ve yaklaşık on sekiz gün boyunca üzerlerinde oturur.
While she sits on the eggs, the male feeds her and guards the hollow.
Dişi yumurtaların üzerinde otururken erkek onu besler ve oyuğu korur.
The chicks are born blind and almost bare, so they depend completely on their parents.
Civcivler kör ve neredeyse çıplak doğar, bu yüzden tamamen anne babalarına bağımlıdır.
After about a month, the young birds will leave the hollow and start to fly.
Yaklaşık bir ay sonra genç kuşlar oyuktan ayrılacak ve uçmaya başlayacak.
Budgies play an important role in the outback ecosystem as both seed eaters and prey.
Muhabbet kuşları, hem tohum yiyici hem de av olarak iç kesimlerin ekosisteminde önemli bir role sahiptir.
Falcons and hawks hunt adult budgies, while snakes and large lizards sometimes eat the eggs.
Şahinler ve atmacalar yetişkin muhabbet kuşlarını avlar, yılanlar ve büyük kertenkeleler ise bazen yumurtaları yer.
Budgies also have to compete with other birds and animals for good tree hollows.
Muhabbet kuşları ayrıca iyi ağaç oyukları için diğer kuşlar ve hayvanlarla rekabet etmek zorundadır.
Their numbers rise and fall with the rain, so flocks can be huge in good years.
Sayıları yağmurla birlikte artar ve azalır, bu yüzden iyi yıllarda sürüler çok büyük olabilir.
The IUCN lists the budgerigar as Least Concern, so it is not endangered at the moment.
IUCN, muhabbet kuşunu "Asgari Endişe" kategorisinde listeler, yani şu anda nesli tehlike altında değildir.
However, scientists have warned that longer droughts and extreme heatwaves could become a serious threat.
Ancak bilim insanları, daha uzun kuraklıkların ve aşırı sıcak hava dalgalarının ciddi bir tehdit haline gelebileceği konusunda uyardı.
Even though budgies handle heat well, temperatures above about forty-five degrees can kill many birds.
Muhabbet kuşları sıcağa iyi dayansa da yaklaşık kırk beş derecenin üzerindeki sıcaklıklar birçok kuşu öldürebilir.
People can help wild budgies by supporting groups that protect natural habitats in Australia.
İnsanlar, Avustralya'daki doğal yaşam alanlarını koruyan gruplara destek vererek yabani muhabbet kuşlarına yardım edebilir.
Governments should protect rivers, waterholes and old trees, because birds need them during droughts.
Hükümetler nehirleri, su birikintilerini ve yaşlı ağaçları korumalıdır, çünkü kuşların kuraklık sırasında bunlara ihtiyacı vardır.
If you want a pet budgie, you should adopt one or buy it from a responsible breeder.
Evcil bir muhabbet kuşu istiyorsanız, sahiplenmeli veya sorumlu bir yetiştiriciden satın almalısınız.
Pet owners must give their birds a big cage, fresh food and water, and daily attention.
Evcil hayvan sahipleri kuşlarına büyük bir kafes, taze yiyecek ve su ile günlük ilgi sağlamalıdır.
We must also fight climate change, because it is going to make droughts and heatwaves worse.
İklim değişikliğiyle de mücadele etmeliyiz, çünkü bu durum kuraklıkları ve sıcak hava dalgalarını daha kötü hale getirecek.
If we protect the outback, future generations will still be able to see huge green flocks.
İç kesimleri korursak gelecek nesiller hâlâ kocaman yeşil sürüleri görebilecek.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why are wild budgies nomadic?
2. The budgie is Least Concern. Why should people still protect it?
3. Which sentence best describes the budgie's role in the ecosystem?
4. Wild budgie numbers rise and fall with the rain. What does this show?
5. Which action would probably help wild budgies the most?
İlk Denemede Doğru