10 Mayıs 2026
(A1.2) The Little Match Girl — Kibritçi Kız
The Little Match Girl — Küçük Kibritçi Kız
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
match — kibrit
cold — soğuk
street — sokak
hungry — aç
light — yakmak / ışık
warm — sıcak
dream — hayal / rüya
grandmother — büyükanne
smile — gülümsemek
sell — satmak
barefoot — yalınayak
nobody — kimse
fire — ateş
scared — korkmuş
disappear — kaybolmak
kind — nazik
tonight — bu gece
alone — yalnız
beautiful — güzel
window — pencere
The Little Match Girl
Küçük Kibritçi Kız
It is a very cold night today.
Bugün çok soğuk bir gece.
Snow is falling slowly on the street.
Sokağa yavaşça kar yağıyor.
A little girl is walking alone in the cold.
Küçük bir kız soğukta yalnız yürüyor.
Her name is Anna, and she is very poor.
Adı Anna'dır ve çok yoksuldur.
She is barefoot because she has no shoes.
Yalınayaktır çünkü ayakkabısı yok.
Anna is selling matches on the street every day.
Anna her gün sokakta kibrit satıyor.
Tonight, nobody is buying her matches.
Bu gece kimse onun kibritlerini satın almıyor.
She is very cold, hungry, and scared.
Çok soğuk, aç ve korkmuş hissediyor.
People are walking fast, but they don't stop.
İnsanlar hızlı yürüyor ama durmuyor.
"Please buy my matches!" she says quietly.
"Lütfen kibritlerimi satın alın!" diye sessizce söylüyor.
Anna sits down near a big, warm window.
Anna büyük, sıcak bir pencerenin yanına oturuyor.
She can see a happy family inside the house.
Evin içinde mutlu bir aile görebiliyor.
They are eating a delicious dinner together now.
Şu an birlikte lezzetli bir akşam yemeği yiyorlar.
Anna is very hungry, but she doesn't go in.
Anna çok aç ama içeri girmiyor.
Why is she scared? Because she has no money.
Neden korkuyor? Çünkü hiç parası yok.
Anna lights her first match in the dark.
Anna karanlıkta ilk kibritini yakıyor.
She sees a big, beautiful fire in her dream.
Hayalinde büyük, güzel bir ateş görüyor.
The fire is very warm and bright.
Ateş çok sıcak ve parlak.
But the match goes out quickly, and it is cold again.
Ama kibrit çabucak sönüyor ve yine soğuk oluyor.
She lights a second match and sees a long dinner table.
İkinci kibriti yakıyor ve uzun bir yemek masası görüyor.
Now she is lighting her last match slowly.
Şimdi son kibritini yavaşça yakıyor.
She sees her kind grandmother in the warm light.
Sıcak ışıkta nazik büyükannesini görüyor.
"Grandmother! Is that really you?" Anna asks happily.
"Büyükanneciğim! Bu gerçekten sen misin?" diye mutlulukla soruyor Anna.
"Yes, my dear. I am here," says her grandmother with a beautiful smile.
"Evet, canım. Buradayım," diyor büyükannes güzel bir gülümsemeyle.
Anna is not cold or scared anymore because her grandmother is holding her.
Anna artık soğuk ya da korkmuş değil çünkü büyükannes onu tutuyor.
In the morning, people see little Anna on the street.
Sabahleyin insanlar sokakta küçük Anna'yı görüyor.
She is sleeping quietly with a small smile on her face.
Yüzünde küçük bir gülümsemeyle sessizce uyuyor.
The burned matches are lying next to her cold hands.
Yanmış kibritler soğuk ellerinin yanında duruyor.
People are very sad, but Anna is in a warm and happy place now.
İnsanlar çok üzgün ama Anna şimdi sıcak ve mutlu bir yerde.
She is with her grandmother, and she is never alone again.
Büyükannesinin yanında ve artık hiç yalnız değil.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. What is the girl selling on the street?
2. Why is Anna barefoot in the cold?
3. What does Anna see when she lights the first match?
4. Who does Anna see with her last match?
5. Why is Anna smiling in the morning?
Doğru Cevap
