26 Nisan 2026
(A2.1) Vasilisa the Beautiful — Güzel Vasilisa
Vasilisa the Beautiful — Güzel Vasilisa
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
stepmother — üvey anne
doll — bebek, kukla
witch — cadı
forest — orman
task — görev
impossible — imkânsız
skull — kafatası
fire — ateş
advice — tavsiye
cruel — zalim, acımasız
obey — itaat etmek
hut — kulübe
survive — hayatta kalmak
weave — dokumak
dawn — şafak
tsar — çar (kral)
spin — iplik eğirmek
cloth — kumaş, bez
magic — sihir, büyü
reward — ödül
jealous — kıskanç
destiny — kader
Vasilisa the Beautiful
Güzel Vasilisa
Long ago, a young girl named Vasilisa lived in a small village.
Çok eski zamanlarda Vasilisa adında genç bir kız küçük bir köyde yaşardı.
She was the most beautiful girl in the village, but her life was not easy.
Köyün en güzel kızıydı ama hayatı kolay değildi.
Her mother died when Vasilisa was very young, so her father married again.
Annesi Vasilisa çok küçükken öldü, bu yüzden babası yeniden evlendi.
The new stepmother was cruel, and she was jealous of Vasilisa's beauty.
Yeni üvey anne zalimdi ve Vasilisa'nın güzelliğini kıskanıyordu.
Before she died, Vasilisa's mother gave her a small magic doll.
Ölmeden önce Vasilisa'nın annesi ona küçük sihirli bir bebek verdi.
She said: "When you are in trouble, feed the doll and it will help you."
Annesi şöyle dedi: "Başın sıkıştığında bebeği besle, o sana yardım edecek."
Every day, the stepmother gave Vasilisa more tasks than her own daughters.
Üvey anne her gün Vasilisa'ya kendi kızlarından daha fazla iş verdi.
Vasilisa had to clean the house, cook the food, and feed the animals.
Vasilisa evi temizlemek, yemek pişirmek ve hayvanları beslemek zorundaydı.
When the tasks seemed impossible, she fed the doll a little bread.
Görevler imkânsız göründüğünde, bebeğe biraz ekmek verdi.
The doll's eyes glowed, and then it helped Vasilisa finish everything before dawn.
Bebeğin gözleri parladı ve ardından Vasilisa'nın her şeyi şafaktan önce bitirmesine yardım etti.
One autumn evening, the stepmother put out all the fires in the house.
Bir sonbahar akşamı üvey anne evdeki tüm ateşleri söndürdü.
She called Vasilisa and said: "Go into the forest and bring fire from Baba Yaga!"
Vasilisa'yı çağırdı ve şöyle dedi: "Ormana git ve Baba Yaga'dan ateş getir!"
Baba Yaga was the most dangerous witch in the whole forest, so Vasilisa was very scared.
Baba Yaga tüm ormandaki en tehlikeli cadıydı, bu yüzden Vasilisa çok korktu.
But she took her doll and walked into the dark forest alone.
Ama bebeğini aldı ve karanlık ormana yalnız başına yürüdü.
After walking all night, Vasilisa saw a strange hut on chicken legs.
Bütün gece yürüdükten sonra Vasilisa tavuk bacaklarının üzerindeki tuhaf bir kulübe gördü.
The hut was bigger than any house she had ever seen.
Kulübe, daha önce gördüğü her evden daha büyüktü.
Skulls with glowing eyes sat on the fence around the hut.
Parlayan gözlere sahip kafatasları kulübenin etrafındaki çite oturuyordu.
Then Baba Yaga flew in on her mortar and said: "I smell a Russian girl!"
Ardından Baba Yaga havancısıyla uçarak geldi ve şöyle dedi: "Rus kızı kokusu alıyorum!"
Vasilisa stood her ground and answered: "I came for fire, grandmother."
Vasilisa yerinden kımıldamadı ve yanıtladı: "Ateş almaya geldim, büyükanne."
Baba Yaga agreed, but first she gave Vasilisa three impossible tasks.
Baba Yaga kabul etti ama önce Vasilisa'ya üç imkânsız görev verdi.
She had to clean the hut, cook the dinner, and spin a huge pile of flax.
Kulübeyi temizlemek, akşam yemeği pişirmek ve büyük bir keten yığını eğirmek zorundaydı.
Baba Yaga said: "If you finish before morning, I give you fire. If not, I eat you!"
Baba Yaga şöyle dedi: "Sabahtan önce bitirirsen ateş veririm. Bitiremezsen seni yerim!"
That night, Vasilisa fed the doll and whispered: "Please help me — I cannot do this alone."
O gece Vasilisa bebeği besledi ve fısıldadı: "Lütfen yardım et — bunu tek başıma yapamam."
The doll's eyes glowed brighter than before, and it finished all the tasks by dawn.
Bebeğin gözleri öncekinden daha parlak parladı ve tüm görevleri şafak sökmeden bitirdi.
In the morning, Baba Yaga was surprised because everything was finished perfectly.
Sabah Baba Yaga şaşırdı çünkü her şey mükemmel şekilde bitmişti.
She gave Vasilisa a skull with glowing eyes to carry as a lantern.
Vasilisa'ya fener olarak taşıması için parlayan gözlere sahip bir kafatası verdi.
Vasilisa took the skull and walked back home through the dark forest.
Vasilisa kafatasını aldı ve karanlık ormanın içinden eve geri yürüdü.
When she arrived home, the skull's eyes burned the cruel stepmother and her daughters.
Eve vardığında kafatasının gözleri zalim üvey anneyi ve onun kızlarını yaktı.
After that, Vasilisa was free, so she went to live in a city near the tsar's palace.
Bundan sonra Vasilisa özgürdü, bu yüzden çarın sarayının yakınındaki bir şehre yerleşmeye gitti.
She used her doll's advice to spin the most beautiful cloth in the whole kingdom.
Tüm krallıktaki en güzel kumaşı dokumak için bebeğinin tavsiyesini kullandı.
The tsar heard about this extraordinary cloth and wanted to see the girl who made it.
Çar bu olağanüstü kumaşı duydu ve onu yapan kızı görmek istedi.
When he saw Vasilisa, he fell in love with her because she was kind and brave, not just beautiful.
Vasilisa'yı görünce ona âşık oldu çünkü o sadece güzel değil, nazik ve cesurdu.
They married, and Vasilisa's destiny finally became as bright as her doll's glowing eyes.
Evlendiler ve Vasilisa'nın kaderi sonunda bebeğinin parlayan gözleri kadar aydınlandı.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did Vasilisa's mother give her a magic doll before she died?
2. What do you think the stepmother's real reason was for sending Vasilisa to Baba Yaga?
3. How did Vasilisa complete Baba Yaga's three impossible tasks before dawn?
4. What happened to the stepmother and her daughters when Vasilisa returned home?
5. Why did the tsar fall in love with Vasilisa — what does the story suggest?
Doğru Cevap
