14 Nisan 2026
(A2.2) Rumpelstiltskin — Rumpelstiltskin
Sayın Velimiz,
Kaldığınız yerden devam etmek için giriş yapıp kayıt olabilirsiniz.
İyi okumalar ve başarılar dileriz.
Elmadil-Edildikçe Kızarır
Rumpelstiltskin — Rumpelstiltskin
Seviyenize uygun İngilizce hikaye okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Hikayede Geçen Temel Kelimeler
miller — değirmenci
straw — saman
gold — altın
spin — iplik eğirmek
promise — söz vermek / söz
creature — yaratık
kingdom — krallık
guess — tahmin etmek
courage — cesaret
desperate — çaresiz
necklace — kolye
demand — talep etmek
discover — keşfetmek
announce — duyurmak
servant — hizmetkar
forest — orman
furious — çok öfkeli
relief — rahatlama
weep — ağlamak
strange — tuhaf
deal — anlaşma
firstborn — ilk doğan çocuk
midnight — gece yarısı
freedom — özgürlük
Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin
A long time ago, a poor miller was living with his beautiful daughter, Elara.
Uzun zaman önce, fakir bir değirmenci güzel kızı Elara ile yaşıyordu.
The miller wanted to impress the king, so he said something foolish.
Değirmenci krali etkilemek istedi ve aptalca bir şey söyledi.
He told the king that his daughter could spin straw into gold.
Kıza samanı altına dönüştürebildiğini krala söyledi.
The king's eyes grew wide because he loved gold more than anything.
Kralın gözleri büyüdü çünkü altını her şeyden çok severdi.
"Bring her to my castle immediately," he said.
"Onu hemen sarayıma getirin," dedi.
The guards took Elara to a large room that was full of golden straw and tall spinning wheels.
Muhafızlar Elara'yı altın samanla dolu büyük bir odaya götürdüler.
The king said that she must spin all the straw into gold by morning.
Kral, sabaha kadar tüm samanı altına dönüştürmesi gerektiğini söyledi.
Elara felt desperate and she began to weep quietly in the dark room.
Elara çaresiz hissetti ve karanlık odada sessizce ağlamaya başladı.
Although she was very brave, she had no idea how to spin straw into gold.
Çok cesur olmasına rağmen, samanı altına nasıl döndüreceği hakkında hiçbir fikri yoktu.
Suddenly, the door opened and a strange little creature walked in.
Aniden kapı açıldı ve tuhaf küçük bir yaratık içeri yürüdü.
He had a tiny body, long fingers, and bright clever eyes.
Küçük bir bedeni, uzun parmakları ve parlak zeki gözleri vardı.
"Why are you weeping?" he asked while he was looking around the room.
"Neden ağlıyorsun?" diye sordu, odanın etrafına bakarken.
Elara explained her problem and said that she needed help urgently.
Elara sorununu anlattı ve acilen yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
"I can spin the straw into gold," the creature said with a sly smile, "but what will you give me?"
"Samanı altına döndürebilirim," dedi yaratık kurnaz bir gülümsemeyle, "ama bana ne vereceksin?"
Elara thought for a moment and then offered her beautiful necklace.
Elara bir an düşündü ve sonra güzel kolyesini teklif etti.
The creature took the necklace and sat down at the spinning wheel.
Yaratık kolyeyi aldı ve çıkrığın başına oturdu.
He was spinning so fast that Elara could not follow his hands with her eyes.
O kadar hızlı eğiriyordu ki Elara ellerini gözleriyle takip edemedi.
As soon as morning came, all the straw had turned into shining gold.
Sabah gelir gelmez, tüm saman parlayan altına dönüşmüştü.
However, the greedy king was not satisfied and he demanded even more gold.
Ancak açgözlü kral tatmin olmadı ve daha fazla altın talep etti.
He locked Elara in a bigger room and said that she must fill it with gold too.
Elara'yı daha büyük bir odaya kilitledi ve onu da altınla doldurması gerektiğini söyledi.
The little creature appeared again at midnight while Elara was sitting alone and feeling hopeless.
Küçük yaratık gece yarısı yeniden göründü; Elara yalnız oturmuş umutsuz hissediyordu.
This time, she gave him her golden ring in exchange for his help.
Bu sefer yardımı karşılığında ona altın yüzüğünü verdi.
Again he spun all night, and by dawn the room was full of glittering gold.
Yine bütün gece eğirdi ve şafak söküldüğünde oda pırıltılı altınla doluydu.
The king announced that he was going to marry Elara and make her his queen.
Kral, Elara ile evlenip onu kraliçesi yapacağını duyurdu.
One year later, Elara was queen and she had a beautiful baby boy.
Bir yıl sonra, Elara kraliçeydi ve güzel bir erkek bebeği vardı.
The creature came back and said that he wanted the child as payment for his help.
Yaratık geri döndü ve yardımının karşılığı olarak çocuğu istediğini söyledi.
Elara felt a deep pain in her heart and she begged him to take anything else instead.
Elara kalbinde derin bir acı hissetti ve ondan başka bir şey almasını yalvardı.
"I will give you three days," said the creature. "If you can guess my name, I will let you keep the child."
"Sana üç gün vereceğim," dedi yaratık. "Eğer adımı tahmin edebilirsen, çocuğu sende bırakırım."
While the queen was desperately thinking about unusual names, she sent servants to search the whole kingdom.
Kraliçe çaresizce alışılmadık isimler düşünürken, tüm krallığı araştırmaları için hizmetkarlar gönderdi.
On the third day, a servant returned from a deep forest and said that he had discovered something incredible.
Üçüncü günde, bir hizmetkar derin bir ormandan döndü ve inanılmaz bir şey keşfettiğini söyledi.
He told the queen that he had seen the little creature dancing around a fire and singing his own name.
Kraliçeye, küçük yaratığın bir ateşin etrafında dans edip kendi adını söylediğini görmüş olduğunu anlattı.
The queen's heart filled with courage and hope as soon as she heard the name.
Kraliçenin kalbi, adı duyar duymaz cesaret ve umutla doldu.
When the creature appeared for the last time, he was smiling because he believed that she could never guess.
Yaratık son kez göründüğünde gülümsüyordu çünkü onun asla tahmin edemeyeceğine inanıyordu.
"Is your name perhaps… Rumpelstiltskin?" asked Elara calmly, although her hands were shaking.
"Adın belki... Rumpelstiltskin mi?" diye sordu Elara sakin bir şekilde, elleri titremiş olmasına rağmen.
The creature became furious and stomped his foot so hard that the floor cracked beneath him.
Yaratık çok öfkelendi ve ayağını o kadar sert yere vurdu ki altındaki zemin çatladı.
"That is my name!" he screamed, and he disappeared in a flash of smoke forever.
"Bu benim adım!" diye bağırdı ve bir duman içinde sonsuza dek kayboldu.
Elara held her baby tightly and felt a wave of relief and happiness wash over her.
Elara bebeğini sıkıca sardı ve üzerinden bir rahatlama ve mutluluk dalgasının geçtiğini hissetti.
She had found her courage, discovered the truth, and protected the thing she loved most.
Cesaretini bulmuş, gerçeği keşfetmiş ve en çok sevdiği şeyi koruyordu.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. Why did the miller tell the king that his daughter could spin straw into gold?
2. What did Elara give Rumpelstiltskin the first time he helped her?
3. How did Elara discover Rumpelstiltskin's name?
4. Although the story has a happy ending, what difficult choice did Elara make earlier? Why was it difficult?
5. What do you think the story is teaching us? Which idea best describes its main message?
Doğru Cevap
