A2.1
Seviyeyi değiştir
Metin Oktay
Seviyenize uygun İngilizce biyografi okuyun. Anlamadığınız cümlelerin yanındaki + butonuna tıklayarak Türkçe çevirisini görebilirsiniz.
Biyografide Geçen Temel Kelimeler
striker — forvet
factory worker — fabrika işçisi
national team — milli takım
career — kariyer
championship — şampiyonluk
nickname — lakap
bicycle kick — röveşata
opponent — rakip
coach — antrenör
legend — efsane
hero — kahraman
brave — cesur
difficult — zor
proud — gurur duyan
talent — yetenek
scout — gözlemci
transfer — transfer
retire — emekli olmak
remembered — hatırlanan
accident — kaza
journey — yolculuk
achievement — başarı
Metin Oktay
Metin Oktay was born on February 2, 1936, in Izmir, Turkey.
Metin Oktay, 2 Şubat 1936'da İzmir, Türkiye'de doğdu.
He grew up in the Karşıyaka district, near the sea.
Denize yakın Karşıyaka ilçesinde büyüdü.
His father was a factory worker, and his mother stayed at home.
Babası bir fabrika işçisiydi, annesi ise evde kalırdı.
The family was not rich, but they were close and loving.
Aile zengin değildi, ama birbirlerine yakın ve sevgi doluydular.
Metin had eight older sisters, but sadly, five of them died young.
Metin'in sekiz büyük kız kardeşi vardı, ama ne yazık ki beşi genç yaşta öldü.
He was the only son, so his parents were very proud of him.
Tek erkek çocuktu, bu yüzden ailesi onunla çok gurur duyuyordu.
When Metin was a young boy, he loved playing football in the streets.
Metin küçük bir çocukken, sokaklarda futbol oynamayı çok severdi.
Life was difficult for the family, so Metin learned to work hard.
Aile için hayat zordu, bu yüzden Metin çok çalışmayı öğrendi.
He was not a strong student, because he thought only about football.
Güçlü bir öğrenci değildi, çünkü sadece futbolu düşünüyordu.
At the age of fifteen, he joined a small local team called Damlacıkspor.
On beş yaşında, Damlacıkspor adlı küçük bir yerel takıma katıldı.
He practiced every day before and after school, no matter the weather.
Havaya bakmaksızın, okuldan önce ve sonra her gün antrenman yaptı.
Soon, people in his neighborhood began to notice his talent.
Kısa sürede, mahallesindeki insanlar onun yeteneğini fark etmeye başladı.
In 1954, Metin moved to İzmirspor, a bigger team in his city.
1954'te, Metin şehrindeki daha büyük bir takım olan İzmirspor'a geçti.
He was scoring goals in almost every match that season.
O sezon neredeyse her maçta gol atıyordu.
Before long, he became the top scorer of the Izmir league.
Çok geçmeden, İzmir liginin gol kralı oldu.
When national team scouts saw him play, they were impressed immediately.
Milli takım gözlemcileri onu oynarken görünce, hemen etkilendiler.
In 1954, he played his first match for the Turkish national team.
1954'te, Türk milli takımı için ilk maçına çıktı.
He scored two goals in that important match against Belgium.
Bu önemli maçta Belçika'ya karşı iki gol attı.
After this success, several bigger clubs wanted the young striker.
Bu başarının ardından, birkaç büyük kulüp genç forveti istedi.
In 1955, at just nineteen years old, Metin joined Galatasaray in Istanbul.
1955'te, henüz on dokuz yaşındayken, Metin İstanbul'da Galatasaray'a katıldı.
Leaving his home city was hard, but he was ready for a new life.
Memleketinden ayrılmak zordu, ama yeni bir hayata hazırdı.
He scored nineteen goals in his very first season with the club.
Kulüpteki ilk sezonunda on dokuz gol attı.
Metin quickly became the top scorer of the Turkish league.
Metin, kısa sürede Türk liginin gol kralı oldu.
Fans loved his powerful shots and his goals scored with both feet.
Taraftarlar, onun güçlü şutlarını ve iki ayağıyla attığı gollerini severdi.
They soon gave him a special nickname: "the Crownless King."
Ona kısa sürede özel bir lakap verdiler: "Taçsız Kral."
He was the first Turkish player to score in a European match.
Avrupa maçında gol atan ilk Türk oyuncu oldu.
During the 1950s, he won the league title with Galatasaray several times.
1950'lerde, Galatasaray ile birçok kez lig şampiyonluğu kazandı.
In 1961, Metin went to Italy and played for Palermo in Serie A.
1961'de, Metin İtalya'ya gitti ve Serie A'da Palermo için oynadı.
It was difficult at first, because everything there was new to him.
Başlangıçta zordu, çünkü orada her şey ona yeniydi.
He scored an amazing goal with a bicycle kick against Roma.
Roma'ya karşı bir röveşata golüyle muhteşem bir gol attı.
After one season, he returned to Galatasaray and continued scoring goals.
Bir sezon sonra, Galatasaray'a döndü ve gol atmaya devam etti.
Over his long career, he played many matches for the national team too.
Uzun kariyeri boyunca, milli takım için de birçok maç oynadı.
Metin got married and later had a son named Rifat Halil Pala.
Metin evlendi ve daha sonra Rifat Halil Pala adında bir oğlu oldu.
When he stopped playing football, he became a coach and a sports writer.
Futbolu bıraktığında, hem antrenör hem de spor yazarı oldu.
His life was not always easy, but he never stopped working hard.
Hayatı her zaman kolay değildi, ama hiç çalışmayı bırakmadı.
Metin Oktay died in a car accident in 1991, when he was fifty-five.
Metin Oktay, elli beş yaşındayken, 1991'de bir trafik kazasında öldü.
People were very sad, because they had lost a true national hero.
İnsanlar çok üzüldü, çünkü gerçek bir milli kahraman kaybetmişlerdi.
Today, he is remembered as one of the greatest strikers in Turkish football history.
Bugün, Türk futbol tarihinin en büyük forvetlerinden biri olarak hatırlanıyor.
Anlama Soruları — Comprehension Questions
1. When was Metin Oktay born?
2. Why were Metin's parents so proud of him?
3. Based on his father's job, what was Metin's family life probably like?
4. Why do you think fans called him "the Crownless King"?
5. What did Metin do after he returned from Palermo?
Dogru Cevap