İngilizcedeki Türkçe Kelimeler Nelerdir?

Diller, tarih boyunca etkileşim içinde oldukları diğer dillerden kelimeler alarak zenginleşir. Türkçe de bu alışverişin bir parçası olarak, özellikle Osmanlı İmparatorluğu’nun etkisiyle İngilizceye bazı kelimeler kazandırmıştır. Bu kelimeler, genellikle kültürel veya yönetimle ilgili kavramları İngilizcede doldurmuştur.

İşte İngilizcede kullanılan ve kökeni Türkçe olan bazı yaygın kelimeler:

Yoğurt (Yogurt)

Bu kelime, en bilinen ve en yaygın olanıdır. İngilizcede neredeyse tamamen aynı yazılışı ve telaffuzuyla kullanılan “yogurt” kelimesi, doğrudan Türkçe “yoğurt” kelimesinden gelir. Sağlıklı beslenme ve mutfak kültüründe küresel bir yer edinmiştir.

İngilizcedeki Türkçe Kelimeler Nelerdir?

Kebap (Kebab)

Türk mutfağının dünyaya yayılmış bir lezzeti olan “kebab”, İngilizcede “kızartılmış veya şişte pişirilmiş et” anlamında kullanılır. Bu kelime de Türkçe “kebap” kelimesinden türemiştir.

Divan (Divan)

Kökeni Farsça olsa da, İngilizceye Türkçe üzerinden geçen bir kelimedir. Osmanlı’da devlet işlerinin görüşüldüğü “Divan” toplantılarının isminden gelmiştir. İngilizcede ise genellikle, arkası olmayan veya yastıklarla süslenmiş bir çeşit kanepe veya sedir anlamında kullanılır.

Köşk (Kiosk)

Türkçedeki “köşk” kelimesi, İngilizcede “kiosk” olarak geçer. Orijinalde “açık hava köşkü, küçük yazlık köşk” gibi bir anlam taşırken, İngilizcede zamanla “gazete, yiyecek veya bilet satılan küçük büfe veya kulübe” anlamını kazanmıştır.

İngilizcedeki Türkçe Kelimeler Nelerdir?

Paşa (Pasha)

Osmanlı İmparatorluğu’nda yüksek rütbeli sivil veya askeri görevliler için kullanılan unvan olan “paşa” kelimesi, İngilizceye de aynı anlamıyla “pasha” olarak geçmiştir. Tarihi metinlerde ve Osmanlı dönemini anlatan eserlerde sıklıkla karşımıza çıkar.

Lale (Tulip)

Bu kelimenin hikayesi oldukça ilginçtir. Lale, aslında Farsça kökenli bir kelime olsa da, İngilizceye Türkçeden geçmiştir. Çiçeğin şekli, Osmanlı sarayında kullanılan “tülbent” (turban) adı verilen başlığa benzetildiği için, kelime İngilizceye bu şekilde adapte edilmiştir.

Bu örnekler, dillerin nasıl iç içe geçtiğini ve tarihsel etkileşimlerin kelimelerin yolculuğunu nasıl şekillendirdiğini gösterir.

İngilizcedeki Türkçe Kelimeler Nelerdir?