Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi Farkları

Amerikan İngilizcesi (American English – AmE) ve İngiliz İngilizcesi (British English – BrE), aynı dilin iki ana lehçesidir. Her ne kadar büyük oranda birbirlerini anlasalar da, telaffuz, kelime, yazım ve bazı gramer kurallarında belirgin farklar bulunur. Bu farkları bilmek, hem okuduğunuzu hem de dinlediğinizi daha iyi anlamanıza yardımcı olur.

Telaffuz ve Aksan Farkları

Bu, iki lehçe arasındaki en belirgin farktır.

• “r” Sesinin Telaffuzu: Amerikan İngilizcesi “rhotic” bir lehçedir, yani “r” sesi kelimenin sonundaysa veya bir sessiz harften önce geliyorsa bile telaffuz edilir (örn. car, sport). İngiliz İngilizcesi ise “non-rhotic”dir, bu pozisyonlardaki “r” sesi genellikle yutulur (örn. caah, spoht).
• Vurgular ve Ses Tonlamaları: İngiliz İngilizcesi genellikle daha düz bir tonlamaya sahipken, Amerikan İngilizcesinde daha dalgalı bir ses tonu ve vurgu kalıpları bulunur.
• “a” Sesinin Telaffuzu: “Bath,” “dance” veya “class” gibi kelimeler Amerikan İngilizcesinde kısa bir “a” (æ) ile (“be-th”) telaffuz edilirken, İngiliz İngilizcesinde daha uzun ve boğuk bir “a” (ah) ile (“bah-th”) telaffuz edilir.

Kelime Farkları

Aynı nesne için iki farklı kelimenin kullanıldığı birçok durum vardır.

Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi Farkları

Yazım Farkları

Noah Webster’ın 19. yüzyıldaki Amerikan yazım reformları sayesinde bazı kelimelerin yazımı farklıdır.

• -or vs. -our: Amerikan İngilizcesinde -or, İngiliz İngilizcesinde ise -our kullanılır.
  • color (AmE) / colour (BrE) – renk
  • favor (AmE) / favour (BrE) – iyilik
• -er vs. -re: Amerikan İngilizcesinde -er, İngiliz İngilizcesinde ise -re kullanılır.
  • center (AmE) / centre (BrE) – merkez
  • meter (AmE) / metre (BrE) – metre
• -ize vs. -ise: Amerikan İngilizcesinde -ize, İngiliz İngilizcesinde ise hem -ize hem de -ise kullanılır.
  • organize (AmE) / organise/organize (BrE) – organize etmek
  • recognize (AmE) / recognise/recognize (BrE) – tanımak

Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi Farkları

Gramer Farkları

Gramer kurallarında büyük bir ayrım olmasa da, bazı küçük farklılıklar bulunur.

• Present Perfect ve Simple Past: Amerikan İngilizcesinde, “just” (henüz), “yet” (henüz), “already” (zaten) gibi zarflarla genellikle Simple Past Tense kullanılırken, İngiliz İngilizcesinde çoğunlukla Present Perfect Tense tercih edilir.
  • Amerikan İngilizcesi: “I just ate.”
  • İngiliz İngilizcesi: “I have just eaten.”
• Kolektif İsimler: “Team” (takım), “family” (aile) gibi kolektif isimler İngiliz İngilizcesinde çoğul fiil alabilirken (örn. “The team are celebrating.”), Amerikan İngilizcesinde tekil fiil alırlar (örn. “The team is celebrating.”).

Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi Farkları

Yani

İngilizce öğrenirken bu farkları bilmek faydalıdır, ancak bunlara takılıp kalmamak önemlidir. Çoğu uluslararası iletişimde, bu farklılıklar kolayca anlaşılır. Başlangıç seviyesindeki bir öğrenci için en iyisi, kendinize bir lehçe seçmek ve ona odaklanmaktır. Genellikle, okuduğunuz veya izlediğiniz kaynaklar hangi lehçeyi kullanıyorsa, o lehçeyi benimsemek en kolay yoldur.